טעם שנקראו דברי משה שירה - שאף הם נמשכים ברוח הקדש מלמעלה למטה
האזינו · דור אחרון שיצאו ממצרים ידעו הכל - סוד גילוי משה ביום הסתלקותו והרעשת העולמות בקריאת האזינו · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רפז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב אֶת הַשִּׁירָה, וְכִי שִׁירָה אִקְרֵי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק,, שִׁירָה וַדַּאי. מַה שִׁירָה אִתְמַשְּׁכָא בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעֵילָּא לְתַתָּא, אוּף הָכִי מִלִּין אִלֵּין אִתְמַשְּׁכָן בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּבְגִין כָּךְ אָמַר מֹשֶׁה שִׁירָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב אֶת הַשִּׁירָה, וְכִי שִׁירָה נִקְרֵאת? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שִׁירָה וַדַּאי. מַה שִּׁירָה נִמְשֶׁכֶת בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מִמַּעְלָה לְמַטָּה, אַף כָּךְ דְּבָרִים אֵלּוּ נִמְשָׁכִים בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מִמַּעְלָה לְמַטָּה, וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר מֹשֶׁה שִׁירָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב את השירה, וכי שירה אקרי. אמר רבי יצחק, שירה ודאי. מה שירה אתמשכא ברוח הקדש מעילא לתתא, אוף הכי מלין אלין אתמשכן ברוח הקדש מעילא לתתא, ובגין כך אמר משה שירה.
התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב את השירה, וכי שירה נקראת? אמר רבי יצחק, שירה ודאי. מה שירה נמשכת ברוח הקדש ממעלה למטה, אף כך דברים אלו נמשכים ברוח הקדש ממעלה למטה, ומשום זה אמר משה שירה.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכי שירה איתקרי פי' שפרשה זו היא תוכחת לישראל ואמאי קראה שירה ותירץ מה שירה אתמשכא וכו'. ולכאורה קשה כי בדף רפ"ד אמר שהשירה הזאה מתתא לעילא. והכא אמר אתמשכא בר"הק מעילא לתתא: וי"ל דה"ק מה שירה כגון שירת הים שאמר את השירה הזאת…
הסולם: א"ר יוסי כתיב וכו': אר"י כתוב, את השירה , דהיינו כתבו לכם את השירה הזאת. וכי שירה נקראת, היה צריך לומר את התורה. א"ר יצחק, שירה ודאי היא. מה שירה נמשכה ברוח הקודש ממעלה למטה, אף דברים אלו כך שנמשכו ברוח הקודש ממעלה למטה. ומשום…