ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 5: דור אחרון שיצאו ממצרים ידעו הכל - סוד גילוי משה ביום הסתלקותו והרעשת העולמות בקריאת האזינו › פיסקה 1 (רפז ע"א)

אף שגילה משה הכל לדור המדבר - דבר זה לא גילה עד יום הסתלקותו, ואמרו לשמים ולא לישראל

האזינו · דור אחרון שיצאו ממצרים ידעו הכל - סוד גילוי משה ביום הסתלקותו והרעשת העולמות בקריאת האזינו · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף רפז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דָּרָא בַּתְרָאָה דְּנַפְקוּ מִמִּצְרַיִם, יָדְעוּ כֹּלָּא, דְּהָא מֹשֶׁה גַּלֵּי לוֹן כָּל אִינּוּן מ' שְׁנִין דַּהֲווֹ בְּמַדְבְּרָא, כְּמָה דַּאֲמֵינָא. תָּאנָא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וְאַף מֹשֶׁה לָא גַּלֵּי דָּא, אֶלָּא בְּהַהוּא יוֹמָא דְּהֲוָה סָלִיק מִן עָלְמָא, דִּכְתִּיב, ׳בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם׳ (דברים לא, ב), בְּהַהוּא יוֹמָא מַמָּשׁ - וְעִם כָּל דָּא לָא אָמַר, עַד דְּיָהֲבוּ לֵיהּ רְשׁוּתָא. דִּכְתִּיב, (שם) ׳וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳. וְכַד גַּלֵּי, לָא אָמַר הַאֲזִינוּ יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם.

תרגום

בֹּא רְאֵה, דּוֹר אַחֲרוֹן שֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם יָדְעוּ הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה גִּלָּה לָהֶם כָּל אוֹתָן אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ בַמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי. לָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְאַף מֹשֶׁה לֹא גִלָּה זֶה אֶלָּא בְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁהָיָה מִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם, בְּאוֹתוֹ יוֹם מַמָּשׁ׳ (דברים לא, ב) - וְעִם כָּל זֶה לֹא אָמַר, עַד שֶׁנָּתְנוּ לוֹ רְשׁוּת, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְעַתָּה כִתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ - וְכַאֲשֶׁר גִּלָּה, לֹא אָמַר הַאֲזִינוּ יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דרא בתראה דנפקו ממצרים, ידעו כלא, דהא משה גלי לון כל אינון מ' שנין דהוו במדברא, כמה דאמינא. תאנא אמר רבי יצחק, ואף משה לא גלי דא, אלא בההוא יומא דהוה סליק מן עלמא, דכתיב, ׳בן מאה ועשרים שנה אנכי היום׳ (דברים לא, ב), בההוא יומא ממש - ועם כל דא לא אמר, עד דיהבו ליה רשותא. דכתיב, (שם) ׳ועתה כתבו לכם את השירה הזאת׳. וכד גלי, לא אמר האזינו ישראל, אלא האזינו השמים.

התרגום: בא ראה, דור אחרון שיצאו ממצרים ידעו הכל, שהרי משה גלה להם כל אותן ארבעים שנה שהיו במדבר, כמו שאמרתי. למדנו, אמר רבי יצחק, ואף משה לא גלה זה אלא באותו יום שהיה מסתלק מן העולם, שכתוב ׳בן מאה ועשרים שנה אנכי היום, באותו יום ממש׳ (דברים לא, ב) - ועם כל זה לא אמר, עד שנתנו לו רשות, שכתוב (שם) ׳ועתה כתבו לכם את השירה הזאת׳ - וכאשר גלה, לא אמר האזינו ישראל, אלא האזינו השמים.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח דרא בתראה וכו': בוא וראה, דור האחרון שיצא ממצרים ידע הכל, כי משה גילה להם כל אלו מ' שנה שהיו במדבר, כמו שאמרתי. למדנו, א"ר יצחק, ואף משה לא גילה זה, אלא ביום ההוא שנסתלק מן העולם. שכתוב בן מאה ועשרים שנה אנכי היום. ביום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: