ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 4: הקבה נקרא שמים - סוד שבעת הרקיעים כנגד שבעת הכוכבים ואזהרת רשבי על סוף הדור › פיסקה 6 (רפז ע"א)

אמר רשבי עד מתי יקראו החברים באלו הדברים, הרי אנו אחר הקבה הולכים - מכאן ולהבא לא יהיה דור כדור זה ולא תתגלה תורה על החברים

האזינו · הקבה נקרא שמים - סוד שבעת הרקיעים כנגד שבעת הכוכבים ואזהרת רשבי על סוף הדור · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף רפז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, עַד אֵימָתַי יִקְרוּן חַבְרַיָּיא בְּהָנֵי מִלִּין. הָא אֲנָן בָּתַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְלֵינָן, וַאֲנָן יַדְעֵי מִלִּין, וְהָא אִתְגְּלֵי עַל יְדָן מִלָּה דָּא, מַה דְּלָא אִתְגְּלֵי לְקַדְמָאֵי. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, כָּל אִינּוּן מִלִּין, וְכָל אִינּוּן בָּרַיְיתֵי, סְלִיקוּ לְהוּ לְאִינּוּן דְּלָא עָאלוּ וְנַפְקוּ, וּבְנֵיהוֹן אַתְיָין לְשָׁאֲלָא. וְכַד יִשְׁאֲלוּן, יֵימְרוּן חַבְרַיָּיא: וַוי לְדָרָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי אִסְתְּלִיק מִנֵּיהּ. אֲבָל תָּא חֲזֵי מִכָּאן וּלְהָלְאָה, לָא יְהֵא דָּרָא כְּדָרָא דָּא, וְלָא אוֹרַיְיתָא אִתְגְּלֵי עַל חַבְרַיָּיא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עַד מָתַי יִקְרְאוּ הַחֲבֵרִים בְּאֵלּוּ הַדְּבָרִים? הֲרֵי אָנוּ אַחַר הקב"ה הוֹלְכִים, וְאָנוּ יוֹדְעִים דְּבָרִים, וְהִנֵּה נִתְגַּלָּה עַל יָדֵינוּ דָּבָר זֶה מַה שֶּׁלֹּא נִגְלָה לַקַּדְמוֹנִים. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, כָּל אֵלּוּ הַדְּבָרִים וְכָל אֵלּוּ הַבָּרַיְתוֹת סִלְּקוּ אוֹתָם לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נִכְנְסוּ וְיָצְאוּ, וּבְנֵיהֶם בָּאִים לִשְׁאֹל. וְכַאֲשֶׁר יִשְׁאֲלוּ, יֹאמְרוּ הַחֲבֵרִים: אוֹי לַדּוֹר שֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי נִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ. אֲבָל בּא רְאֵה, מִכָּאן וּלְהַבָּא לֹא יִהְיֶה דוֹר כְּדוֹר זֶה, וְלֹא תִתְגַּלֶּה תוֹרָה עַל הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, עד אימתי יקרון חברייא בהני מלין. הא אנן בתר קודשא בריך הוא אזלינן, ואנן ידעי מלין, והא אתגלי על ידן מלה דא, מה דלא אתגלי לקדמאי. מכאן ולהלאה, כל אינון מלין, וכל אינון ברייתי, סליקו להו לאינון דלא עאלו ונפקו, ובניהון אתיין לשאלא. וכד ישאלון, יימרון חברייא: ווי לדרא דרבי שמעון בן יוחאי אסתליק מניה. אבל תא חזי מכאן ולהלאה, לא יהא דרא כדרא דא, ולא אורייתא אתגלי על חברייא.

התרגום: אמר רבי שמעון, עד מתי יקראו החברים באלו הדברים? הרי אנו אחר הקב"ה הולכים, ואנו יודעים דברים, והנה נתגלה על ידינו דבר זה מה שלא נגלה לקדמונים. מכאן ולהלאה, כל אלו הדברים וכל אלו הבריתות סלקו אותם לאותם שלא נכנסו ויצאו, ובניהם באים לשאל. וכאשר ישאלו, יאמרו החברים: אוי לדור שרבי שמעון בן יוחאי נסתלק ממנו. אבל בא ראה, מכאן ולהבא לא יהיה דור כדור זה, ולא תתגלה תורה על החברים.

מן המפרשים

אור החמה: הא אנן בתר קב"ה ולא בדרך הוברי שמים המתפלספים באלו העניינים לביאור התורה דלא עאלו ונפקו כלומר שלא נכנסו לפרד"ס ואפשר שלא נכנסו באדרא כדפי' בספרא דצניעותא. דרא בתראה דנפקו היינו בניהם אשר הקים תחתם שנמצאו לעת פטירת משרע"ה…

הסולם: אר"ש עד אימתי וכו': א"ר שמעון עד מתי יקראו החברים בדברים אלו, דהיינו בברייתות, הרי אנו הולכים אחר הקב"ה. ואנו יודעים הדברים, שבחכמת הקבלה, ודבר זה נתגלה על ידנו מה שלא נתגלו לראשונים. מכאן ולהלאה, כל אלו הדברים וכל אלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר