מי לך גדול בחכמה כדוד ושלמה בכתר הזה שנודע בברייתות אלו - והלבנה קרא לה דוד צדק, שבעה כתרים בארוה תשעה נקראים
האזינו · הקבה נקרא שמים - סוד שבעת הרקיעים כנגד שבעת הכוכבים ואזהרת רשבי על סוף הדור · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף רפז ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאן לָךְ רַב בְּחָכְמְתָא כְּדָוִד מַלְכָּא, וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא בְּרֵיהּ, בְּהַאי כִּתְרָא דְּאִשְׁתְּמוֹדַע בְּבָרַיְיתֵי אִלֵּין. וְסִיהֲרָא קַרְיֵיהּ דָּוִד מַלְכָּא צֶדֶק, דְּהָא דִּילֵיהּ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהילים קיח, יט). שְׁלֹמֹה מַלְכָּא הָכִי נָמֵי, וְאִיהוּ אִתְקְרֵי צֶדֶק, וְשִׁמְּשָׁא דְּאִתְקְרֵי בְּבָרַיְיתֵי בְּרִית, אִיהוּ אִקְרֵי מִשְׁפָּט. וְאִינּוּן כֻּרְסֵי יְקָרָא דְּמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ׳ (תהילים פט, טו). צַדִּיק וְצֶדֶק הָכִי נָמֵי בְּחַד דַּרְגָּא הֲווֹ. תָּאנָא, ז' כִּתְרִין אוֹקְמוּהָ, תִּשְׁעָה אִקְרוּן. וַאֲפִילּוּ בְּאִינּוּן בָּרַיְיתֵי, שִׁבְעָה רְקִיעִין אִינּוּן - תִּשְׁעָה הֲווֹ.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי לְךְ גָּדוֹל בְּחָכְמָה כְּדָוִד הַמֶּלֶךְ וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בְּנוֹ בַּכֶּתֶר הַזֶּה שֶׁנּוֹדַע בְּבָרַיְתוֹת אֵלּוּ. וְהַלְּבָנָה, קָרָא אוֹתָהּ דָּוִד הַמֶּלֶךְ צֶדֶק, שֶׁהֲרֵי שֶׁלּוֹ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ׳ (תהלים קיח, יט) - שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כָּךְ גַּם, וְהוּא נִקְרָא צֶדֶק, וְהַשֶּׁמֶשׁ שֶׁנִּקְרָא בַבָּרַיְתוֹת בְּרִית, הוּא נִקְרָא מִשְׁפָּט, וְאֵלּוּ כִּסְאוֹת הַכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךְ׳ (תהלים פט, טו) - צַדִּיק וְצֶדֶק כָּךְ גַּם בְּמַדְרֵגָה אַחַת הָיוּ. לָמַדְנוּ, שִׁבְעָה כְתָרִים בֵּאֲרוּהָ, תִּשְׁעָה נִקְרָאִים. וַאֲפִלּוּ בְּאֵלּוּ הַבָּרַיְתוֹת, שִׁבְעָה רְקִיעִים אֵלּוּ - תִּשְׁעָה הָיוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא אמר רבי יהודה, מאן לך רב בחכמתא כדוד מלכא, ושלמה מלכא בריה, בהאי כתרא דאשתמודע בברייתי אלין. וסיהרא קרייה דוד מלכא צדק, דהא דיליה הוא, דכתיב, ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהילים קיח, יט). שלמה מלכא הכי נמי, ואיהו אתקרי צדק, ושמשא דאתקרי בברייתי ברית, איהו אקרי משפט. ואינון כרסי יקרא דמלכא, דכתיב, ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהילים פט, טו). צדיק וצדק הכי נמי בחד דרגא הוו. תאנא, ז' כתרין אוקמוה, תשעה אקרון. ואפילו באינון ברייתי, שבעה רקיעין אינון - תשעה הוו.
התרגום: שנינו, אמר רבי יהודה, מי לך גדול בחכמה כדוד המלך ושלמה המלך בנו בכתר הזה שנודע בבריתות אלו. והלבנה, קרא אותה דוד המלך צדק, שהרי שלו הוא, שכתוב ׳פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׳ (תהלים קיח, יט) - שלמה המלך כך גם, והוא נקרא צדק, והשמש שנקרא בבריתות ברית, הוא נקרא משפט, ואלו כסאות הכבוד של המלך, שכתוב ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהלים פט, טו) - צדיק וצדק כך גם במדרגה אחת היו. למדנו, שבעה כתרים בארוה, תשעה נקראים. ואפלו באלו הבריתות, שבעה רקיעים אלו - תשעה היו.
מן המפרשים
הסולם: תאנא א"ר יהודה וכו': למדנו א"ר יהודה, מי לך גדול בחכמה כדוד המלך ושלמה המלך בנו, בהשגת אותה הספירה הנודעת בברייתות אלו, דהיינו ספירת המלכות. והלבנה, שהיא מלכות, קראה דוד המלך צדק , כי שלו היא, שהיה מרכבה למלכות, שכתוב פתחו לי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: