׳כי צורם מכרם׳ זה אברהם - שאמר יתחייבו בגלות ולא יכנסו בגיהנם, והקב"ה הסכים על ידו
האזינו · לו חכמו ישכילו זאת - סוד השם הקדוש הרשום בתוכחת משה, ו ׳כי צורם מכרם׳ זה אברהם · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף רצט ע"א
לשון הזוהר
׳אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַיהו"ה הִסְגִּירָם׳ (דברים לב, ל). מַאי טַעְמָא ׳כִּי צוּרָם מְכָרָם׳. בְּגִין ׳צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי׳, דְּתִקּוּנִין לָא שָׁרָאן כַּדְּקָא יָאוּת בְּאַתְרַיְיהוּ. ׳אִם לָא כִּי צוּרָם מְכָרָם׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה,, דָּא אַבְרָהָם, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּאָמַר אַבְרָהָם יִתְחַיְּיבוּן יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, וְלָא יֵיעֲלוּן בַּגֵיהִנָּם, דִּתְרֵין אִלֵּין - גָּלוּתָא וְגֵיהִנָּם - לָא יִסְבְּלוּן יִשְׂרָאֵל. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתְּכַם עַל יְדוֹי, דְּכָל זִמְנָא דִּי יְחוּבוּן יִשְׂרָאֵל, יִפְּלוּן בְּגָלוּתָא, וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן בְּהוּ שַׂנְאֵיהוֹן. וּבְגִין כָּךְ, ׳צוּרָם מְכָרָם׳ וַדַּאי, ׳וַיהו"ה הִסְגִּירָם׳, וְאִסְתְּכַם עַל יְדוֹי.
תרגום
׳אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַה' הִסְגִּירָם׳ (דברים לב, ל). מָה הַטַּעַם ׳כִּי צוּרָם מְכָרָם׳? מִשּׁוּם ׳שֶׁצּוּר יְלָדְךְ תֶּשִׁי׳, שֶׁהַתִּקּוּנִים לֹא נִמְצָאִים כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ בִּמְקוֹמָם. ׳אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה אַבְרָהָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁאָמַר אַבְרָהָם, יִתְחַיְּבוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּת וְלֹא יִכָּנְסוּ בְגֵיהִנָּם, שֶׁשְּׁנֵי אֵלּוּ - גָּלוּת וְגֵיהִנָּם - לֹא יִסְבְּלוּ יִשְׂרָאֵל. והקב"ה הִסְכִּים עַל יָדוֹ, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁיִּתְחַיְּבוּ יִשְׂרָאֵל, יִפְּלוּ לְגָלוּת וְיִשְׁתַּעְבְּדוּ בָהֶם שׂוֹנְאֵיהֶם. וּמִשּׁוּם זֶה ׳צוּרָם מְכָרָם׳, וַדַּאי, וַה' הִסְגִּירָם, וְהִסְכִּים עַל יָדוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אם לא כי צורם מכרם ויהו"ה הסגירם׳ (דברים לב, ל). מאי טעמא ׳כי צורם מכרם׳. בגין ׳צור ילדך תשי׳, דתקונין לא שראן כדקא יאות באתרייהו. ׳אם לא כי צורם מכרם׳. אמר רבי יהודה, דא אברהם, כמה דאוקימנא, דאמר אברהם יתחייבון ישראל בגלותא, ולא ייעלון בגיהנם, דתרין אלין - גלותא וגיהנם - לא יסבלון ישראל. וקודשא בריך הוא אסתכם על ידוי, דכל זמנא די יחובון ישראל, יפלון בגלותא, וישתעבדון בהו שנאיהון. ובגין כך, ׳צורם מכרם׳ ודאי, ׳ויהו"ה הסגירם׳, ואסתכם על ידוי.
התרגום: ׳אם לא כי צורם מכרם וה' הסגירם׳ (דברים לב, ל). מה הטעם ׳כי צורם מכרם׳? משום ׳שצור ילדך תשי׳, שהתקונים לא נמצאים כמו שצריך במקומם. ׳אם לא כי צורם מכרם׳ - אמר רבי יהודה, זה אברהם, כמו שבארנו, שאמר אברהם, יתחיבו ישראל בגלות ולא יכנסו בגיהנם, ששני אלו - גלות וגיהנם - לא יסבלו ישראל. והקב"ה הסכים על ידו, שכל זמן שיתחיבו ישראל, יפלו לגלות וישתעבדו בהם שונאיהם. ומשום זה ׳צורם מכרם׳, ודאי, וה' הסגירם, והסכים על ידו.
מן המפרשים
הסולם: אם לא כי וכו': אם לא כי צורם מכרם וה' הסגירם. מהו הטעם כי צורם מכרם, משום, צור ילדך תשי, שהתקונים אינם שורים כראוי במקומם. אם לא כי צורם מכרם . א"ר יהודה זהו אברהם, כמו שהעמדנו, שאמר אברהם יתחייבו ישראל בגלות ואל יכנסו בגיהנם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: