דבר אחר - ׳זאת׳ קשורה בישראל בשמרם מצוות, וסיועה הוא ׳איכה ירדף אחד אלף׳
האזינו · לו חכמו ישכילו זאת - סוד השם הקדוש הרשום בתוכחת משה, ו ׳כי צורם מכרם׳ זה אברהם · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף רצט ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת׳. דְּאִיהִי מִתְקַשְּׁרָא בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל, כַּד נַטְרִין פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְיַתְבִין עִמָּהּ בִּשְׁלָם, יִנְדְּעוּן דִּסְיַּיעְתָּא דְּהַאי זֹאת עִמְּהוֹן, לְאִתְפָּרְעָא מִשַּׂנְאֵיהוֹן. וְיִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן זְעִירִין בֵּינֵי עַמְמַיָא, יִנְדְּעוּן, ׳אֵיכָה יִרְדּוֹף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה׳. וּמַאן גָּרִים לְהוּ. הַאי זֹאת, דְּהֲוָה בְּהוּ בִּשְׁלָם, כַּד עַבְדִּין פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. וּלְעָלְמִין לָא אִתְעָדֵי מִנַּיְיהוּ, לְמֶעְבַּד לְהוּ נוּקְמִין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת׳ (דברים לב, כט) - שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בָהֶם בְּיִשְׂרָאֵל. כַּאֲשֶׁר שׁוֹמְרִים מִצְווֹת הַתּוֹרָה וְיוֹשְׁבִים עִמָּהּ בְּשָׁלוֹם, יֵדְעוּ שֶׁעֶזְרָה שֶׁל זֹאת הַזּוֹ עִמָּהֶם, לְהִפָּרַע מִשּׂוֹנְאֵיהֶם. וְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם מְעַטִּים בֵּין הָאֻמּוֹת, יֵדְעוּ ׳אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה׳ (דברים לב, ל) - וּמִי גָרַם לָהֶם? הַזֹאת הַזּוֹ שֶׁהָיְתָה בֵינֵיהֶם בְּשָׁלוֹם כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים מִצְווֹת הַתּוֹרָה, וּלְעוֹלָמִים לֹא זָזָה מֵהֶם לַעֲשׂוֹת לָהֶם נְקָמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳לו חכמו ישכילו זאת׳. דאיהי מתקשרא בהו בישראל, כד נטרין פקודי אורייתא, ויתבין עמה בשלם, ינדעון דסייעתא דהאי זאת עמהון, לאתפרעא משנאיהון. וישראל דאינון זעירין ביני עממיא, ינדעון, ׳איכה ירדוף אחד אלף ושנים יניסו רבבה׳. ומאן גרים להו. האי זאת, דהוה בהו בשלם, כד עבדין פקודי אורייתא. ולעלמין לא אתעדי מנייהו, למעבד להו נוקמין.
התרגום: דבר אחר ׳לו חכמו ישכילו זאת׳ (דברים לב, כט) - שהיא קשורה בהם בישראל. כאשר שומרים מצוות התורה ויושבים עמה בשלום, ידעו שעזרה של זאת הזו עמהם, להפרע משונאיהם. וישראל, שהם מעטים בין האמות, ידעו ׳איכה ירדף אחד אלף ושנים יניסו רבבה׳ (דברים לב, ל) - ומי גרם להם? הזאת הזו שהיתה ביניהם בשלום כאשר עושים מצוות התורה, ולעולמים לא זזה מהם לעשות להם נקמות.
מן המפרשים
מקדש מלך: ינדעון דסייעתא דהאי זאת עמהון וכו' ינדעון איכה ירדוף א' אלף וכו'. כאן משמע שירדוף א' אלף היינו א' מישראל ירדוף אל"ף מא"וה ושיעור הכתוב אמר להם משה כשהייתם צדיקים א' מכם היה רודף אלף של או"ה. ועכשו אם לא כי צורם מכרם. הפך פי'…
הסולם: ד"א לו חכמו וגו': פירוש אחר. לו חכמו ישכילו זאת . כש זאת , מתקשרת בישראל דהיינו בעת ששומרים מצות התורה, ויושבים עמה בשלמות, ידעו שעזרת זאת הזו עמהם להפרע משונאיהם. וישראל שהם המעט בין העמים, ידעו, איכה ירדוף אחד אלף ושנים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: