היכן מצאם - בארץ מדבר ובבית תרח, ומשם ואילך אינו נפרד מהם ומנהיגם ברחמים
האזינו · זכר ימות עולם בינו שנות דור ודור - ששת הימים נעשו בגלל ישראל, ומאז מנהיגם הקבה ברחמים בכל דור · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף רצח ע"ב
לשון הזוהר
בְּאָן אֲתָר אַשְׁכַּח לֵיהּ. ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵיל יְשִׁימוֹן וְגוֹ'׳. דִּכְתִּיב, ׳תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וְגוֹ'׳. ׳וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (יהושע כד, ג). וּמֵהָכָא דָּבַּר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּכָל דָּרָא וְדָרָא, וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִנַּיְיהוּ, וְדָבַּר לְהוּ בְּרַחֲמֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ וְגוֹ'׳.
תרגום
בְּאֵיזְהִ מָקוֹם מָצָא אוֹתוֹ? ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן וְגוֹ'׳. שֶׁכָּתוּב ׳תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (יהושע כד, ב), ׳וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם וְגוֹ'׳ (יהושע כד, ג). וּמִכָּאן מַנְהִיג אוֹתָם ׳אֶת יִשְׂרָאֵל בְּכָל׳ ׳דּוֹר וָדוֹר׳, וְלֹא נִפְרָד מֵהֶם, וּמַנְהִיג אוֹתָם בְּרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לב, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באן אתר אשכח ליה. ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו יליל ישימון וגו'׳. דכתיב, ׳תרח אבי אברהם וגו'׳. ׳ואקח את אביכם את אברהם וגו'׳ (יהושע כד, ג). ומהכא דבר להו לישראל בכל דרא ודרא, ולא אתפרש מנייהו, ודבר להו ברחמי, הדא הוא דכתיב ׳כנשר יעיר קנו וגו'׳.
התרגום: באיזה מקום מצא אותו? ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישמן וגו'׳. שכתוב ׳תרח אבי אברהם וגו'׳ (יהושע כד, ב), ׳ואקח את אביכם את אברהם וגו'׳ (יהושע כד, ג). ומכאן מנהיג אותם ׳את ישראל בכל׳ ׳דור ודור׳, ולא נפרד מהם, ומנהיג אותם ברחמים. זהו שכתוב ׳כנשר יעיר קנו וגו'׳ (דברים לב, יא).
מן המפרשים
הסולם: באן אתר אשכח וכו': באיזה מקום מצא אותם. כתוב, ימצאהו בארץ מדבר ובתהו יליל ישימון וגו'. שכתוב, תרח אבי אברהם וגו'. ואקח את אביכם את אברהם וגו'. ומכאן הנהיג את ישראל בכל דור ודור, ולא נפרד מהם. והנהיגם ברחמים. ז"ש כנשר יעיר קנו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: