לשאר האומות מינה ממונים מגינים - ואת ישראל נטל הקבה לחלקו, ולא נתנם לשר ולא למלאך
האזינו · זכר ימות עולם בינו שנות דור ודור - ששת הימים נעשו בגלל ישראל, ומאז מנהיגם הקבה ברחמים בכל דור · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף רצח ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא תָּנֵינָן, הַנְהוּ עַנְפֵּי דְּאִילָנָא, הֵיךְ מִתְאַחֲדָן בְּגוֹ אִילָנָא, וְהָא אוֹקִימְנָא, כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרֵר לוֹן, לִמְמָנָן תְּרִיסִין, עַל שְׁאַר עַמִּין, וְאַתּוּן מַה כְּתִיב. ׳כִּי חֵלֶק יהו׳ " ׳ה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ - דְּלָא יָהַב לְהוּ לְרַבְרְבָא, וְלָא לְמַלְאָכָא, וְלָא לִמְמָנָא אַחֲרָא, וְהַאי עַמָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָסַב לְחוּלָקֵיהּ.
תרגום
וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, אֵלּוּ עַנְפֵי הָאִילָן אֵיךְ נֶאֱחָזִים בְּתוֹךְ הָאִילָן? וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁאָז הקב"ה בֵּרַר אוֹתָם לִמְמֻנֵּי הַמָּגִנִּים עַל שְׁאָר הָאֻמּוֹת, וְאַתֶּם מַה כָּתוּב? ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ׳ (דברים לב, ט) - שֶׁלֹּא נָתַן אוֹתָם לְשַׂר, וְלֹא לְמַלְאָךְ, וְלֹא לִמְמֻנֶּה אַחֵר, וְזֶה הָעָם שהקב"ה נָטַל לְחֶלְקוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא תנינן, הנהו ענפי דאילנא, היך מתאחדן בגו אילנא, והא אוקימנא, כדין קודשא בריך הוא ברר לון, לממנן תריסין, על שאר עמין, ואתון מה כתיב. ׳כי חלק יהו׳ " ׳ה עמו יעקב חבל נחלתו׳ - דלא יהב להו לרברבא, ולא למלאכא, ולא לממנא אחרא, והאי עמא דקודשא בריך הוא נסב לחולקיה.
התרגום: והרי למדנו, אלו ענפי האילן איך נאחזים בתוך האילן? והרי בארנו, שאז הקב"ה ברר אותם לממני המגנים על שאר האמות, ואתם מה כתוב? ׳כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו׳ (דברים לב, ט) - שלא נתן אותם לשר, ולא למלאך, ולא לממנה אחר, וזה העם שהקב"ה נטל לחלקו.
מן המפרשים
הסולם: והא תנינן הנהו וכו': והרי למדנו, אלו ענפי האילן, דהיינו ע' שרים של האומות, איך הם מתאחזים בתוך האילן, שהוא ז"א. והנה העמדנו, שאז הקב"ה פזר אותם את ע' השרים לממונים ומגינים על שאר האומות, ואתם, ישראל, מה כתוב כי חלק ה' עמו יעקב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: