ימות עולם הם ששת ימי בראשית - ובינו שנות דור ודור עד הדור הזה שאתם עומדים בו
האזינו · זכר ימות עולם בינו שנות דור ודור - ששת הימים נעשו בגלל ישראל, ומאז מנהיגם הקבה ברחמים בכל דור · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רצח ע"ב
לשון הזוהר
׳זְכוֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר וָדוֹר וְגוֹ'׳ (דברים לב, ז). ׳זְכוֹר יְמוֹת עוֹלָם׳ - רִבִּי אַבָּא אָמַר, מַאן ׳יְמוֹת עוֹלָם׳. אִינּוּן שִׁיתָּא יוֹמִין, דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא בְּהוּ. דִּכְתִּיב, ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה וְגוֹ'׳ (שמות לא, יז). ׳שֵׁשֶׁת יָמִים׳, וְלָא ׳בְּשֵׁשֶׁת יָמִים׳, וְהָא אוֹקִימְנָא. ׳בִּינוּ שְׁנוֹת דּוֹר וָדוֹר׳ - כְּלוֹמַר, אִינּוּן ׳יְמוֹת עוֹלָם׳, יָדְעוּ וְיִשְׁתְּמוֹדְעוּ כָּל אִינּוּן שְׁנִין וְיוֹמִין, וְכָל דָּרָא וְדָרָא, עַד דָּרָא דָּא דְּאַתּוּן קַיְימִין.
תרגום
׳זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר וָדוֹר וְגוֹ'׳ (דברים לב, ז). ׳זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם׳ - רַבִּי אַבָּא אָמַר, מִי אֵלּוּ יְמוֹת עוֹלָם? אֵלּוּ שִׁשָּׁה יָמִים שֶׁעָשָׂה הקב"ה הָעוֹלָם בָּהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' וְגוֹ'׳ (שמות לא). שֵׁשֶׁת יָמִים, וְלֹא בְשֵׁשֶׁת יָמִים, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. ׳בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר וָדֹר׳ - כְּלוֹמַר, אֵלּוּ יְמוֹת עוֹלָם, יֵדְעוּ וְיִתְוַדְּעוּ כָּל אֵלּוּ הַשָּׁנִים וְהַיָּמִים וְכָל דּוֹר וָדוֹר, עַד דּוֹר זֶה שֶׁאַתֶּם עוֹמְדִים בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳זכור ימות עולם בינו שנות דור ודור וגו'׳ (דברים לב, ז). ׳זכור ימות עולם׳ - רבי אבא אמר, מאן ׳ימות עולם׳. אינון שיתא יומין, דעבד קודשא בריך הוא עלמא בהו. דכתיב, ׳כי ששת ימים עשה יהו"ה וגו'׳ (שמות לא, יז). ׳ששת ימים׳, ולא ׳בששת ימים׳, והא אוקימנא. ׳בינו שנות דור ודור׳ - כלומר, אינון ׳ימות עולם׳, ידעו וישתמודעו כל אינון שנין ויומין, וכל דרא ודרא, עד דרא דא דאתון קיימין.
התרגום: ׳זכר ימות עולם בינו שנות דר ודור וגו'׳ (דברים לב, ז). ׳זכר ימות עולם׳ - רבי אבא אמר, מי אלו ימות עולם? אלו ששה ימים שעשה הקב"ה העולם בהם, שכתוב ׳כי ששת ימים עשה ה' וגו'׳ (שמות לא). ששת ימים, ולא בששת ימים, והרי בארנו. ׳בינו שנות דר ודר׳ - כלומר, אלו ימות עולם, ידעו ויתודעו כל אלו השנים והימים וכל דור ודור, עד דור זה שאתם עומדים בו.
מן המפרשים
הסולם: זכור ימות עולם בינו וגו': זכור ימות עולם, ר' אבא אמר מי הם ימות עולם. הם ששת הימים שעשה הקב"ה בהם את העולם. שכתוב כי ששת ימים עשה ה' וגו'. כתוב, ששת ימים ולא בששת ימים, משום שהם שש ספירות חג"ת נה"י דז"א שהן עשו את העולם, וכבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: