ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 12: התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה - סוד ואנכי לא אשכחך ומעשה גילוי הסוד לרבי חייא › פיסקה 5 (רצח ע"ב)

טעם שרץ ארבעה מילין ולא מצא את האומר - שנכנס במערה, וקרא עליו ׳אז יבקע כשחר אורך׳

האזינו · התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה - סוד ואנכי לא אשכחך ומעשה גילוי הסוד לרבי חייא · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף רצח ע"ב

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, דְּהַהוּא יוֹמָא דְּרָהִיטְנָא ד' מִילֵּי, וְלָא אַשְׁכַּחְנָא מַאן הֲוָה. אָמַר לֵיהּ, בְּגִין דְּעָאלְנָא בְּחַד מְעַרְתָּא דְּרִבִּי אֶלְעָזָר נָּפִישׁ שַׁעֲתָא חֲדָא. קָרֵי עָלֵיהּ רִבִּי חִיָּיא הָנֵי קְרָאֵי, ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וְגוֹ'׳ (ישעיהו נח, ח). ׳אָז תִּקְרָא וַיהו"ה יַעֲנֶה וְגוֹ'׳ ׳אָז תִּתְעַנָּג עַל יהו"ה וְגוֹ'׳.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, ׳שֶׁאוֹתוֹ יוֹם׳ שֶׁרַצְתִּי אַרְבָּעָה מִילִין, וְלֹא מָצָאתִי מִי הָיָה. אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנִּכְנַסְתִּי בִמְעָרָה אַחַת שֶׁרַבִּי אֶלְעָזָר נָח שָׁעָה אַחַת. קָרָא עָלָיו רַבִּי חִיָּיא אֵלּוּ הַפְּסוּקִים, ׳אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, ח) '. ׳אָז תִּקְרָא וַה' יַעֲנֶה וְגוֹ'׳, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה' וְגוֹ'׳ (ישעיה נח, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, דההוא יומא דרהיטנא ד' מילי, ולא אשכחנא מאן הוה. אמר ליה, בגין דעאלנא בחד מערתא דרבי אלעזר נפיש שעתא חדא. קרי עליה רבי חייא הני קראי, ׳אז יבקע כשחר אורך וגו'׳ (ישעיהו נח, ח). ׳אז תקרא ויהו"ה יענה וגו'׳ ׳אז תתענג על יהו"ה וגו'׳.

התרגום: ובא ראה, ׳שאותו יום׳ שרצתי ארבעה מילין, ולא מצאתי מי היה. אמר לו, משום שנכנסתי במערה אחת שרבי אלעזר נח שעה אחת. קרא עליו רבי חייא אלו הפסוקים, ׳אז יבקע כשחר אורך וגו'׳ (ישעיה נח, ח) '. ׳אז תקרא וה' יענה וגו'׳, ׳אז תתענג על ה' וגו'׳ (ישעיה נח, יד).

מן המפרשים

הסולם: ות"ח דההוא יומא וכו': ובוא וראה, באותו יום ששמעתי הקול שרמז לי הביאור הזה, רצתי ארבעה מילין ולא מצאתי, מי הוא שאמר זה. א"ל ר' יצחק, שהוא משום שנכנסנו במערה אחת, ור' אלעזר נח שם שעה אחת. קרא עליו ר' חייא אלו המקראות דהיינו על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: