ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 11: ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם › פיסקה 6 (רצח ע"א)

טעם ש ׳בהבראם׳ ו ׳באברהם׳ הכל דבר אחד - שהשמים הם ההתחלה וה מוציאה תולדות

האזינו · ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף רצח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי מַהוּ בְּהִבָּרְאָם, וְאִתְּמַר בְּה' בְּרָאָם. אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא חַד מִלָּה, כַּד שָׁמַיִם אִתְחַבָּרוּ, הַאי ה' אַפִּיקַת תּוֹלְדוֹת, וְאִינּוּן אִקְרוּן ׳תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳. אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, בְּמַאי אוֹקִימְנָא בְּה' בְּרָאָם - בְּאַבְרָהָם. אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא חַד מִלָּה הוּא, בְּאַבְרָהָם - הַיְינוּ הַשָּׁמַיִם, דְּמִתַּמָּן שַׁרְיָין לְאִתְפַּשְׁטָא. בְּה' בְּרָאָם, הַיְינוּ וְהָאָרֶץ, וְכֹלָּא חַד מִלָּה.

תרגום

אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, מַהוּ בְּהִבָּרְאָם, וְנֶאֱמַר בְּה' בְּרָאָם? אָמַר לוֹ, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד. כַּאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הִתְחַבְּרוּ, ה' הַזּוֹ הוֹצִיאָה תוֹלָדוֹת, וְהֵם נִקְרְאוּ ׳תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳. אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ בְּה' בְּרָאָם - בְּאַבְרָהָם? אָמַר לוֹ, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד הוּא. בְּאַבְרָהָם - זֶהוּ הַשָּׁמַיִם, שֶׁמִּשָּׁם מַתְחִילִים לְהִתְפַּשֵּׁט. בְּה' בְּרָאָם, וְזֶהוּ וְהָאָרֶץ, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה אי הכי מהו בהבראם, ואתמר בה' בראם. אמר ליה כלא חד מלה, כד שמים אתחברו, האי ה' אפיקת תולדות, ואינון אקרון ׳תולדות השמים והארץ׳. אמר ליה אי הכי, במאי אוקימנא בה' בראם - באברהם. אמר ליה כלא חד מלה הוא, באברהם - היינו השמים, דמתמן שריין לאתפשטא. בה' בראם, היינו והארץ, וכלא חד מלה.

התרגום: אמר לו, אם כן, מהו בהבראם, ונאמר בה' בראם? אמר לו, הכל דבר אחד. כאשר השמים התחברו, ה' הזו הוציאה תולדות, והם נקראו ׳תולדות השמים והארץ׳. אמר לו, אם כן, במה בארנו בה' בראם - באברהם? אמר לו, הכל דבר אחד הוא. באברהם - זהו השמים, שמשם מתחילים להתפשט. בה' בראם, וזהו והארץ, והכל דבר אחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: באברהם היינו השמים פי' זעיר שבניינו מהחסדים הנק' אברהם ה"ג א"ל כולא חד מלה הוא באברהם ול"ג מלה שנית. א"ל ודאי הכי הוא. כפי המשך הענין משמע שר' יצחק הוא דאמר ודאי הכי הוא. והוא שדיבר ג"כ פעם שנית ושלישית שאמר בסמוך א"ר יצחק…

הסולם: א"ל אי הכי וכו': א"ל, אם כן, מהו בהבראם, ולמדנו ב ה' בראם, דהיינו במלכות. ואתה אומר שהם תולדות השמים וארץ דהיינו גם מז"א. א"ל, הכל דבר אחד הוא. כי כשהשמים, שהוא ז"א, נתחברו עם המלכות, אז ה' זו, שהיא המלכות, הוציאה תולדות, ואלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר