העולם הזה נברא בה ׳שבבהבראם והעולם הבא ביו"ד׳ - ונהר יצא מעדן
האזינו · ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם · מאמר 11 · פיסקה 7 · דף רצח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי הָכִי הוּא, וְהָא אוֹלִיפְנָא, דִּכְתִּיב, ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳. וְתָנֵינָן, הָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְּה', דִּכְתִּיב בְּהִבָּרְאָם. וְהָעוֹלָם הַבָּא, נִבְרָא בְּי', דִּכְתִּיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י) - לְאַכְלְלָא הַשָּׁמַיִם. אֶת הַגָּן - לְאַכְלְלָא אֶת הָאָרֶץ.
תרגום
אָמַר לוֹ, וַדַּאי כָּךְ הוּא, וַהֲרֵי לָמַדְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד). וְלָמַדְנוּ, הָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְה', שֶׁכָּתוּב בְּהִבָּרְאָם. וְהָעוֹלָם הַבָּא נִבְרָא בְי', שֶׁכָּתוּב ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳ (בראשית ב, י) - לִכְלֹל הַשָּׁמַיִם. אֶת הַגָּן - לִכְלֹל אֶת הָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, ודאי הכי הוא, והא אוליפנא, דכתיב, ׳אלה תולדות השמים והארץ׳. ותנינן, העולם הזה נברא בה', דכתיב בהבראם. והעולם הבא, נברא בי', דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י) - לאכללא השמים. את הגן - לאכללא את הארץ.
התרגום: אמר לו, ודאי כך הוא, והרי למדנו, שכתוב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד). ולמדנו, העולם הזה נברא בה', שכתוב בהבראם. והעולם הבא נברא בי', שכתוב ׳ונהר יצא מעדן להשקות את הגן׳ (בראשית ב, י) - לכלל השמים. את הגן - לכלל את הארץ.
מן המפרשים
מקדש מלך: ותנינן העו"הז וכו' פי' עו"הז שלנו נבראת ע"י המ' הנק' ה' בה' בראם כמ"ש לעיל וכן אמר לקמן ג"כ בה' בראם ממש ועו"הב נברא בי '. פי' בינה מאבא ומביא ראיה מפסוק ונהר שהיא בינה יוצא מאבא:
אור החמה: א"ל ודאי הכי הוא ומאי דמהדר עד השתא לקהויי קווהתא אפשר דקשה לו למאי דגמר ומקשי ליה לר' חייא כי היכי דלתרצינהו. אלה תולדות השמים והארץ ומתמן גמרינן מאי דתנינן העולם הזה נברא בה' דכתיב בהבראם ואי אפשר לפרש דמהדר לה' עילאה…
הסולם: א"ל ודאי הכי וכו': א"ל, ודאי כך הוא, והנה למדתי, שכתוב, אלה תולדות השמים והארץ, ולמדנו עולם הזה נברא ב ה' שהיא המלכות, שכתוב, בהבראם, דהיינו ב ה' בראם. כנ"ל. ועולם הבא, שהיא בינה נברא ב י' שהיא חכמה. שכתוב ונהר יוצא מעדן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: