ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 11: ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם › פיסקה 4 (רצח ע"א)

הקב"ה שורה עם ישראל ומלוה את חכמי הדור בדרכם - ושלוחי מצוה אינן נזוקין

האזינו · ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף רצח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי בְּכָל אֲתָר דְּיִשְׂרָאֵל שַׁרְיָין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּינַיְיהוּ. וְכָל אֲתָר דְּחַכִּימֵי דָּרָא אַזְלִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָזִיל עִמְּהוֹן, דִּכְתִּיב, (שם) ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךָ וְגוֹ'׳. מְנָלָן דִּכְתִּיב, (בראשית לב ג). ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וְגוֹ', וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳ - הַשְׁתָּא נִשְׁתַּתֵּף כַּחֲדָא, וְנֵיזִיל בְּאָרְחָא, דְּהָא יְדַעְנָא דִּלְאֲתָר חַד אַזְלֵינָן, לְקַבְּלָא אַנְפּוֹי דִּשְׁכִינְתָּא. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּנֵינָן, שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵינָן נִיזוֹקִין, לָא בַּהֲלִיכָתָן וְלָא בַּחֲזָרָתָן. וַאֲנָן לְאִתְחֲזָאָה קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְלֵינָן, וְלָא דָּחִילְנָא.

תרגום

אָמַר לוֹ, וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִמְצָאִים, הקב"ה בֵּינֵיהֶם. וְכָל מָקוֹם שֶׁחַכְמֵי הַדּוֹר הוֹלְכִים, הקב"ה הוֹלֵךְ עִמָּהֶם, שֶׁכָּתוּב [ שָׁם ] ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ וְגוֹ'׳. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וְגוֹ', וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳ (בראשית לב, ג) - עַתָּה נִשְׁתַּתֵּף כְּאֶחָד וְנֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלְּמָקוֹם אֶחָד אָנוּ הוֹלְכִים, לְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה. אָמַר לוֹ, בְּוַדַּאי. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמַדְנוּ, שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵינָן נִזּוֹקִין, לֹא בַהֲלִיכָתָן וְלֹא בַחֲזָרָתָן. וַאֲנַחְנוּ לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הקב"ה אָנוּ הוֹלְכִים, וְלֹא יְרֵאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, ודאי בכל אתר דישראל שריין, קודשא בריך הוא בינייהו. וכל אתר דחכימי דרא אזלין, קודשא בריך הוא אזיל עמהון, דכתיב, (שם) ׳כי מלאכיו יצוה לך וגו'׳. מנלן דכתיב, (בראשית לב ג). ׳ויעקב הלך לדרכו וגו', ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה׳ - השתא נשתתף כחדא, וניזיל בארחא, דהא ידענא דלאתר חד אזלינן, לקבלא אנפוי דשכינתא. אמר ליה, ודאי. אמר רבי יצחק, תנינן, שלוחי מצוה אינן ניזוקין, לא בהליכתן ולא בחזרתן. ואנן לאתחזאה קמי קודשא בריך הוא אזלינן, ולא דחילנא.

התרגום: אמר לו, ודאי בכל מקום שישראל נמצאים, הקב"ה ביניהם. וכל מקום שחכמי הדור הולכים, הקב"ה הולך עמהם, שכתוב [ שם ] ׳כי מלאכיו יצוה לך וגו'׳. מנין לנו? שכתוב ׳ויעקב הלך לדרכו וגו', ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלהים זה׳ (בראשית לב, ג) - עתה נשתתף כאחד ונלך בדרך, שהרי ידעתי שלמקום אחד אנו הולכים, לקבל פני שכינה. אמר לו, בודאי. אמר רבי יצחק, למדנו, שלוחי מצוה אינן נזוקין, לא בהליכתן ולא בחזרתן. ואנחנו להראות לפני הקב"ה אנו הולכים, ולא יראים.

מן המפרשים

הסולם: א"ל ודאי בכל וכו': א"ל, ודאי בכל מקום שישראל שורים, הקב"ה ביניהם. ובכל מקום שחכמי הדור הולכים, הקב"ה הולך עמהם. שכתוב, כי מלאכיו יצוה לך וגו'. מאין לנו. שכתוב, ויעקב הלך לדרכו וגו' ויאמר יעקב כאשר ראם מחנה אלקים זה. עתה נתחבר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: