ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 11: ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם › פיסקה 3 (רצח ע"א)

טעם שנאמר ׳וארד׳ ולא ׳ארד׳ - שכבר ירד עמהם בראשונה כשירד יעקב למצרים

האזינו · ׳הלה׳ תגמלו זאת ׳זו השכינה סוד ה"א הגדולה וה"א הקטנה ותולדות השמים והארץ בה׳ ובאברהם · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף רצח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק הֲוָה אָזִיל בְּאָרְחָא, וְפָגַע בֵּיהּ רִבִּי חִיָּיא, אָמַר לֵיהּ חֲמֵינָא (להו) בְּאַנְפָּךְ, דְּהָא בְּמָדוֹרָא דִּשְׁכִינְתָּא מָדוֹרָךְ. מַאי כְּתִיב. ׳וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם׳ (שמות ג, ח). וָאֵרֵד, אֵרֵד מִבָּעֵי לֵיהּ. וָאֵרֵד - בְּקַדְמִיתָא. אֵימָתַי. כַּד נָחַת יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. וְלָמָּה. ׳לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם׳ - דְּאִלְמָלֵא לָא הֲוָה בֵּינַיְיהוּ, לָא יַכְלִין לְמִסְבַּל גָּלוּתָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׳ (תהילים צא, טו).

תרגום

רַבִּי יִצְחָק הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַע בּוֹ רַבִּי חִיָּיא. אָמַר לוֹ, רוֹאֶה אֲנִי [אוֹתָם] בְּפָנֶיךְ שֶׁהֲרֵי בַּמָּדוֹר שֶׁל הַשְּׁכִינָה מְקוֹמְךְ. מַהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות ג) ׳וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם (שמות ג, ח)׳? וָאֵרֵד?! אֵרֵד הָיָה צָרִיךְ לוֹ! וָאֵרֵד - בָּרִאשׁוֹנָה. מָתַי? כַּאֲשֶׁר יָרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם. וְלָמָּה? ׳לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרַיִם׳ - שֶׁאִם לֹא הָיָה בֵינֵיהֶם, לֹא יְכוֹלִים לִסְבֹּל הַגָּלוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳[תהלים צֵא] עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק הוה אזיל בארחא, ופגע ביה רבי חייא, אמר ליה חמינא (להו) באנפך, דהא במדורא דשכינתא מדורך. מאי כתיב. ׳וארד להצילו מיד מצרים׳ (שמות ג, ח). וארד, ארד מבעי ליה. וארד - בקדמיתא. אימתי. כד נחת יעקב למצרים. ולמה. ׳להצילו מיד מצרים׳ - דאלמלא לא הוה בינייהו, לא יכלין למסבל גלותא. כמה דאת אמר ׳עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׳ (תהילים צא, טו).

התרגום: רבי יצחק היה מהלך בדרך ופגע בו רבי חייא. אמר לו, רואה אני [אותם] בפניך שהרי במדור של השכינה מקומך. מהו שכתוב (שמות ג) ׳וארד להצילו מיד מצרים (שמות ג, ח)׳? וארד?! ארד היה צריך לו! וארד - בראשונה. מתי? כאשר ירד יעקב למצרים. ולמה? ׳להצילו מיד מצרים׳ - שאם לא היה ביניהם, לא יכולים לסבל הגלות, כמו שנאמר ׳[תהלים צא] עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: וארד בקדמיתא פי' משירד יעקב למצרים ירדה עמו שכינה לכבודו וזו הכנה כדי להצילו מיד מצרים וזש"ה וארד מתחלה כדי להצילו וכו' השמים לאכללא קב"ה. פי' זעיר ולכך אמר ה' הידיעה והארץ לאכללא קב"ה. פי' מלכות.

הסולם: ר' יצחק הוה וכו': ר"י היה הולך בדרך. ופגע בו ר' חייא. א"ל אני רואה בפניך שבמשכן השכינה משכנך. מה כתוב, וארד להצילו מיד מצרים. כתוב, וארד, ארד היה צריך לומר, הרי ה ו' מיותרת. ומשיב. וארד פירושו, מתחילה. כי ה ו' מהפכת העתיד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: