טעם שגלתה ׳זאת׳ עמם - שהם ׳דור עקש ופתלתל׳ ואינם מסתכלים בטובות שעשה להם
האזינו · ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם - סוד המטרוניתא ההולכת עם בניה בגלות כמשל המלך ובנו · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף רצז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַלְיי תִּגְמְלוּ זֹאת, בְּגִין דְּאַתּוּן דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתּוֹל, אַתּוּן הֲוֵיתוּן גַּרְמִין דְּתִגְלֵי זֹאת בְּגָלוּתָא. הַלְיי תִּגְמְלוּ זֹאת. דָּא הוּא גְּמוּל דְּעָבִיד עִמְּכוֹן, בְּכָל אִינּוּן נִימוּסִין דְּמִצְרַיִם, בְּכָל אִינּוּן אַתְוָון דְּעָבַד לְכוּ, דָּא הוּא גְּמוּל דְּאַתּוּן שָׁלְמִין לְהַאי זֹאת. מַאן גָּרַם לְכוֹן דָּא. בְּגִין דְּאַתּוּן ׳עַם נָבָל וְלֹא חָכָם׳ - וְלָא מִסְתַּכְּלִין בְּכָל אִינּוּן טָבָן דְּעָבַד לְכוּ עַד הַשְׁתָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַלְה' תִּגְמְלוּ זֹּאת, מִשּׁוּם שֶׁאַתֶּם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל, אַתֶּם הֱיִיתֶם גּוֹרְמִים שֶׁתִּגְלֶה זֹּאת בַּגָּלוּת. הַלְה' תִּגְמְלוּ זֹּאת?! זֶהוּ הַגְּמוּל שֶׁעָשָׂה עִמָּכֶם בְּכָל אוֹתָם מוֹפְתִים שֶׁל מִצְרַיִם, בְּכָל אוֹתָם אוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה לָכֶם, הֲזֶהוּ הַגְּמוּל שֶׁאַתֶּם מְשַׁלְּמִים לָזֹאת הַזּוֹ?! מִי גָרַם לָכֶם זֶה? מִשּׁוּם שֶׁאַתֶּם ׳עַם נָבָל וְלֹא חָכָם׳ (דברים לב, ו) - וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בְּכָל אוֹתָן טוֹבוֹת שֶׁעָשָׂה לָכֶם עַד עַתָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, הליי תגמלו זאת, בגין דאתון דור עקש ופתלתול, אתון הויתון גרמין דתגלי זאת בגלותא. הליי תגמלו זאת. דא הוא גמול דעביד עמכון, בכל אינון נימוסין דמצרים, בכל אינון אתוון דעבד לכו, דא הוא גמול דאתון שלמין להאי זאת. מאן גרם לכון דא. בגין דאתון ׳עם נבל ולא חכם׳ - ולא מסתכלין בכל אינון טבן דעבד לכו עד השתא.
התרגום: אמר רבי יהודה, הלה' תגמלו זאת, משום שאתם דור עקש ופתלתל, אתם הייתם גורמים שתגלה זאת בגלות. הלה' תגמלו זאת?! זהו הגמול שעשה עמכם בכל אותם מופתים של מצרים, בכל אותם אותות שעשה לכם, הזהו הגמול שאתם משלמים לזאת הזו?! מי גרם לכם זה? משום שאתם ׳עם נבל ולא חכם׳ (דברים לב, ו) - ולא מסתכלים בכל אותן טובות שעשה לכם עד עתה.
מן המפרשים
מקדש מלך: הלה' תגמלו זאת דא הוא גמול וכו' פי' ה' של הלה' רברבא כדמפרש והבינה היא עשתה לנו אותות במצרים דמנה נפקין עבדין לחירו ולכך אמר הכתוב הלה' תגמלו זאת זהו תשלום גמול שאתם עושים לבינה שעשתה לכם נימוסין במצרים וגרמתם בעונותיכם להגלות…
הסולם: א"ר יהודה הלה' וכו': אר"י, הלהויה תגמלו זאת , הרי אתם, דור עקש ופתלתול, אתם גרמתם להגלות את זאת בגלות, הלהויה תגמלו זאת , זה הוא הגמול על מה שעשה עמכם, בכל אלו המעשים שבמצרים, בכל אלו האותות שעשה לכם, זה הוא הגמול שאתם משלמים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: