׳ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם׳ - טעם שהקב"ה אינו עוזב את ישראל, שבכל מקום שגלו גלה עמם
האזינו · ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם - סוד המטרוניתא ההולכת עם בניה בגלות כמשל המלך ובנו · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף רצז ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, מד). זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, עַל כָּל עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּאַרְגִּיזוּ קָמֵי מָארֵיהוֹן, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא בָּעֵי לְשַׁבְקָא לוֹן. דִּבְכָל אֲתָר דְּגָלוּ בֵּינֵי עַמְמַיָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִמְּהוֹן בְּגָלוּתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, מד). זַכָּאִים הֵם יִשְׂרָאֵל עַל כָּל אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִרְגִּיזוּ לִפְנֵי אֲדוֹנָם, הקב"ה לֹא רוֹצֶה לַעֲזֹב אוֹתָם. שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ בֵּין הָעַמִּים, הקב"ה עִמָּהֶם בַּגָּלוּת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו'׳ (ויקרא כו, מד). זכאין אינון ישראל, על כל עמין עובדי כוכבים ומזלות, דאף על גב דארגיזו קמי מאריהון, קודשא בריך הוא לא בעי לשבקא לון. דבכל אתר דגלו ביני עממיא, קודשא בריך הוא עמהון בגלותא. הדא הוא דכתיב ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו'׳.
התרגום: רבי אלעזר פתח, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם וגו'׳ (ויקרא כו, מד). זכאים הם ישראל על כל אמות עובדי כוכבים ומזלות, שאף על גב שהרגיזו לפני אדונם, הקב"ה לא רוצה לעזב אותם. שבכל מקום שגלו בין העמים, הקב"ה עמהם בגלות. זהו שכתוב ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: ר"א פתח ואף וגו': רא"פ, ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו '. אשרי הם ישראל על כל העמים עכו"ם, שאע"פ שהכעיסו לפני אדונם, הקב"ה אינו רוצה לעזוב אותם, שבכל מקום שגלו בין העמים הקב"ה נמצא עמהם בגלות. ז"ש, ואף גם זאת בהיותם בארץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: