ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 18 (קלב ע"א)

טעם שעד הפה - דינא יתיב וספרין - פלא יועץ אל גבור מתבשם בדיקנא

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 18 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

אֲמַאי עַד פּוּמָא. מִשּׁוּם דִּכְתִּיב, ׳דִּינָא יְתִיב וְסִפְרִין וְגוֹ'׳ (דניאל ז, י). מַאי דִּינָא יְתִיב. יְתִיב לְאַתְרֵיהּ דְּלָא שַׁלְטָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר׳ (ישעיהו ט, ה) - אֵל דְּהוּא גִּבּוֹר, וְאִתְבְּסָם בְּדִיּוּקְנָא (ס"א בדיקנא) קַדִּישָׁא דְּעַתִּיק יוֹמִין. וְרָזָא דִּכְתִּיב, ׳מִי אֵל כָּמוֹךָ בְּעַתִּיק יוֹמִין אִתְּמַר, בְּתִקּוּנָא קַדְמָאָה דְּדִיקְנָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה׳.

תרגום

מַדּוּעַ עַד הַפֶּה? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (דניאל ז) ׳דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין (דניאל ז, י)׳ וְגוֹ'. - מַהוּ ׳דִּינָא יְתִב׳? יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ כְּשֶׁאֵינוֹ שׁוֹלֵט. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ט) ׳פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר (ישעיה ט, ה)׳ - - אֵל שֶׁהוּא גִּבּוֹר, וְנִתְבַּסֵּם בְּדִיּוּקְנָא הַקָּדוֹשׁ שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין. וְסוֹד הַדָּבָר, שֶׁמַּה שֶּׁכָּתוּב ׳מִי אֵל כָּמוֹךָ׳ בְּעַתִּיק יוֹמִין נֶאֱמַר, בְּתִקּוּנָא הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַדִּיקְנָא הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמאי עד פומא. משום דכתיב, ׳דינא יתיב וספרין וגו'׳ (דניאל ז, י). מאי דינא יתיב. יתיב לאתריה דלא שלטא. הדא הוא דכתיב, ׳פלא יועץ אל גבור׳ (ישעיהו ט, ה) - אל דהוא גבור, ואתבסם בדיוקנא (ס"א בדיקנא) קדישא דעתיק יומין. ורזא דכתיב, ׳מי אל כמוך בעתיק יומין אתמר, בתקונא קדמאה דדיקנא קדישא עלאה׳.

התרגום: מדוע עד הפה? משום שכתוב (דניאל ז) ׳דינא יתב וספרין (דניאל ז, י)׳ וגו'. - מהו ׳דינא יתב׳? יושב במקומו כשאינו שולט. זהו שכתוב (ישעיהו ט) ׳פלא יועץ אל גבור (ישעיה ט, ה)׳ - - אל שהוא גבור, ונתבסם בדיוקנא הקדוש של עתיק יומין. וסוד הדבר, שמה שכתוב ׳מי אל כמוך׳ בעתיק יומין נאמר, בתקונא הראשון של הדיקנא הקדוש העליון.

מן המפרשים

אור יקר: הדא הוא דכתיב אלהיט הבין דרכה היינו בזעיר אנפין כדמפרש ואמר ובזעיר אנפין אתמר, והיינו הבינה הבין דרך החכמה, והיינו חכמה עצמה שהיא מתפשטת לדרכים שהם שלשים ושתים נתיבות חכמה, והבינה הבין דרכה מפני ששלשים ושתים נתיבות הם בבינה,…

שער מאמרי רשב"י: ונבאר ענין שלשה מלכים האלה הנה בלע בגמטריא ק"ב והוא סוד ק"ב חרובין על שנחרבו ומתו והענין הוא במה שהודעתיך כי כל המילויים הוא בחי' דין כי כן מלוי בגמטריא אלהים וכשתקח שלשה מילויים של שלשה הויות דע"ב ס"ג מ"ה הם בגמטריא ק"ב כמנין…

הסולם: אמאי עד פומא וכו׳ : שואל למה מתפשט תקון הא׳ מתחת האזנים עד הפה. ומשיב, הוא משום שכתוב, דינא יתיב וספרין וגו׳. מהו דינא יתיב. היינו שהדין יושב במקומו ואינו שולט. ז״ש פלא יועץ אל גבור, דהיינו אל שהוא גבור, המרומז בל״א קוצין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: