ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 19 (קלב ע"א)

עולם קדמאה היוצא מתיקון קדמאה שולט על אלף אלפין ורבוא רבבן מארי תריסין

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 19 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

עָלְמָא קַדְמָאָה, דְּנָפִיק מְתִּקוּנָא קַדְמָאָה, שַׁלִּיט וְנָחִית. וְסָלִיק לְאֶלֶף אַלְפִין וְרִבּוֹא רִבְּבָן מָארֵי תְּרִיסִין. וּמִנֵּיהּ מִתְאַחֲדִין, בְּקִסְטָא בְּעִזְקָא רַבָּא.

תרגום

הָעוֹלָם הָרִאשׁוֹן, הַיּוֹצֵא מִתִּקּוּנָא הָרִאשׁוֹן, שׁוֹלֵט וְיוֹרֵד, וְעוֹלֶה לְאֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רְבָבוֹת בַּעֲלֵי תְּרִיסִים, וּמִמֶּנּוּ נֶאֱחָזִים בְּמִדַּת◆ הַטַּבַּעַת הַגְּדוֹלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא קדמאה, דנפיק מתקונא קדמאה, שליט ונחית. וסליק לאלף אלפין ורבוא רבבן מארי תריסין. ומניה מתאחדין, בקסטא בעזקא רבא.

התרגום: העולם הראשון, היוצא מתקונא הראשון, שולט ויורד, ועולה לאלף אלפים ורבוא רבבות בעלי תריסים, וממנו נאחזים במדת◆ הטבעת הגדולה.

מן המפרשים

הסולם: עלמא קדמאה וכו׳ : עולם הראשון היוצא מתקון הא׳, שולט ויורד, ועולה לאלף אלפים ורבוא רבבות בעלי מגינים, ומתאחזים ממנו במדדן של טבעת הגדולה. קסטא פירושו מדה. על, הין, מתרגם יונתן קסטא דסכומיה י״ב לוגין ( שמות ל ׳ כ״ד)

לכל המפרשים על פיסקה זו