ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 20 (קלב ע"א)

עולם תנינא היוצא מתיקון זה שולט על שבעה וחמשים אלף דרגין מארי דיבבא

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 20 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

עָלְמָא תִּנְיָינָא. דְּנָפִיק מֵהַאי תִּקּוּנָא. שַׁלִּיט וְנָפִיק, וְנָחִית וְסָלִיק, לְשִׁבְעָה וְחַמְשִׁין אֶלֶף דַּרְגִּין, מָארֵי דִּיבָבָא. וּמִתְאַחֲדָן מִנֵּיהּ, לְאַכְפְּיָיא בְּקוּדְלָא בְּחִיוָּרָא. (ס"א בחיזרא)

תרגום

הָעוֹלָם הַשֵּׁנִי, הַיּוֹצֵא מִתִּקּוּנָא זֶה, שׁוֹלֵט וְיוֹצֵא וְיוֹרֵד וְעוֹלֶה לְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף דַּרְגּוֹת, בַּעֲלֵי יְלָלָה, וְנֶאֱחָזִים מִמֶּנּוּ לְהִכָּנַע בָּעֹרֶף הַלָּבָן◆.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא תניינא. דנפיק מהאי תקונא. שליט ונפיק, ונחית וסליק, לשבעה וחמשין אלף דרגין, מארי דיבבא. ומתאחדן מניה, לאכפייא בקודלא בחיורא. (ס"א בחיזרא)

התרגום: העולם השני, היוצא מתקונא זה, שולט ויוצא ויורד ועולה לשבעה וחמשים אלף דרגות, בעלי יללה, ונאחזים ממנו להכנע בערף הלבן◆.

מן המפרשים

הסולם: עלמא תניינא וכו׳ : עולם השני היוצא מתקון הזה. שולט ויוצא ויורד למטה, ועולה לנ״ז אלף מדרגות בעלי יבבא, ומתאחזים ממנו, כדי להכנע, בעורף בלבן שבו, כלומר בבשר העורף.

לכל המפרשים על פיסקה זו