שני פעולות המטה - ייבוש הים והשבתו על המצרים
בשלח · ׳ואתה הרם את מטך׳ - שתי פעולות המטה בנס כפול בים · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא ׳הָרֵם אֶת מַטְּךָ׳ - לְנַגְבָא מַיָּא. ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳ - לְאָתָבָא מַיָּא, לְאַתְעֲרָא סִטְרָא דִּגְבוּרָה, וּלְאָתָבָא מַיָּא עַל מִצְרַיִם. וּבְגִין כַּךְ, תְּרֵין מִלִּין הָכָא, דִּכְתִּיב ׳הָרֵם אֶת מַטְּךָ, וּנְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ׳.
תרגום
אֶלָּא ׳הָרֵם אֶת מַטְּךְ׳ (שמות יד, טז) - לְיַבֵּשׁ אֶת הַמַּיִם, ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךְ׳ - לְהָשִׁיב אֶת הַמַּיִם, לְעוֹרֵר אֶת צַד הַגְּבוּרָה וּלְהָשִׁיב הַמַּיִם עַל הַמִּצְרִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁנֵי דְבָרִים כָּאן, שֶׁכָּתוּב ׳הָרֵם אֶת מַטְּךְ, וּנְטֵה אֶת יָדְךְ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ׳הרם את מטך׳ - לנגבא מיא. ׳ונטה את ידך׳ - לאתבא מיא, לאתערא סטרא דגבורה, ולאתבא מיא על מצרים. ובגין כך, תרין מלין הכא, דכתיב ׳הרם את מטך, ונטה את ידך על הים ובקעהו׳.
התרגום: אלא ׳הרם את מטך׳ (שמות יד, טז) - ליבש את המים, ׳ונטה את ידך׳ - להשיב את המים, לעורר את צד הגבורה ולהשיב המים על המצרים. ומשום כך שני דברים כאן, שכתוב ׳הרם את מטך, ונטה את ידך על הים ובקעהו׳.
מן המפרשים
הסולם: אלא הרם וכו': ומשיב, אלא הרם את מטך, הוא ליבש המים. ונטה את ידך, הוא להשיב המים, לעורר צד הגבורה ולהשיב המים על המצרים. ועל כן הם שני דברים כאן, שכתוב, הרם את מטך, ונטה את ידך על הים ובקעהו. זה ליבש המים, וזה להשיב המים על המצרים.
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אלא הרם את מטך לנגבא מייא פי' שיסלק לפי שעה בנין נוקבא דיעקב כדי לבטל כח הגבורה שממנה המים ואז ישאר כח יעקב לבדו שהוא דרומי דאיהו בנצח ונאמר בו בית יעקב אש. פי' תוכיות יעקב אש ולכן בו יב"קע המים אותיות יע"קב. אבל ונטה את ידך…
אור יקר: הרם את מטך ר״ל צד יד החזקה של שם הרם לצד מעלה, שאין הים נבקע משם אלא מצד י״ד הגדולה שבו שהם סוד אבגית״ץ קר״ע שט״ן נ׳׳ג, דהיינו קרע ית ימא כדפי׳ בתיקונים, והיינו ארכין תרי הרו הא׳ גשמי מטה דמשה, הב׳ רוחני מטה האלהי׳, וסוד מטה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: