תוכחת רשבי - קושיית נטיית שמאל ליבוש המים
בשלח · ׳ואתה הרם את מטך׳ - שתי פעולות המטה בנס כפול בים · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, וַוי לְאִינוּן דְּלָא חָמָאן, וְלָא מִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַיְיתָא, וְאוֹרַיְיתָא קָארֵי קָמַיְיהוּ בְּכָל יוֹמָא, (ס"א ולא ידעין) וְלָא מַשְׁגִּיחִין. תָּא חֲזֵי, בְּסִטְרָא דִּגְבוּרָה מִתְעָרֵי מַיָּא בְּעָלְמָא, וְנַפְקֵי מַיָּא, וְהַשְׁתָּא בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנַגְבָא מַיָּא, אֲמַאי ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳, דְּאִיהוּ שְׂמָאלָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹי לְאוֹתָם שֶׁלֹּא רוֹאִים וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בַּתּוֹרָה, וְהַתּוֹרָה קוֹרֵאת לִפְנֵיהֶם בְּכָל יוֹם, (ולאיו דעים) וְלֹא מַשְׁגִּיחִים. בֹּא רְאֵה, מִצַּד הַגְּבוּרָה מִתְעוֹרְרִים הַמַּיִם בָּעוֹלָם, וְיוֹצְאִים מַיִם, וְכָעֵת רוֹצֶה הקב"ה לְיַבֵּשׁ אֶת הַמַּיִם, לָמָּה ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךְ׳, שֶׁהוּא שְׂמֹאל?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, ווי לאינון דלא חמאן, ולא מסתכלין באורייתא, ואורייתא קארי קמייהו בכל יומא, (ס"א ולא ידעין) ולא משגיחין. תא חזי, בסטרא דגבורה מתערי מיא בעלמא, ונפקי מיא, והשתא בעי קודשא בריך הוא לנגבא מיא, אמאי ׳ונטה את ידך׳, דאיהו שמאלא.
התרגום: אמר רבי שמעון, אוי לאותם שלא רואים ולא מסתכלים בתורה, והתורה קוראת לפניהם בכל יום, (ולאיו דעים) ולא משגיחים. בא ראה, מצד הגבורה מתעוררים המים בעולם, ויוצאים מים, וכעת רוצה הקב"ה ליבש את המים, למה ׳ונטה את ידך׳, שהוא שמאל?
מן המפרשים
אור החמה: אר"ש ווי לאינון וגומר רשב"י רצה לפרש ענין דברי רב המנונא בביאור נמרץ והוא כי הרואה דבריו כפשטן יקשה לו כי למה הוצרך לכל זה ויימא הכא נמי קח את מטה האלהי"ם כמ"ש במקום אחר ולא יצטרך לקוראו תחלה מטה משה כמ"ש מטך ואח"כ סלקו מן…
הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, אוי לאלו שאינם רואים ואינם מסתכלים בתורה, והתורה קוראה לפניהם בכל יום ואינם משגיחים. בוא וראה, מצד הגבורה, מתעוררים מים בעולם, ויוצאים מים, ועתה רצה הקב"ה ליבש המים, למה אוה"כ, ונטה את ידך שהוא יד…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אר"ש ת"ח בסטרא דגבורה וכו' פי' מתערי מייא הם המ"ן המתעוררות מלמטה ונפקי מייא הם היורדים מלמעלה וה"ס גבורות גשמים ב' מיני גבורות שהם גבורות דאבא הנעשית חסדים באימא וחסדים דאימא נעשים גבורות באבא והיינו מ"ן ומ"ד. ולהיות שכפי…