ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 9: ׳ואתה הרם את מטך׳ - שתי פעולות המטה בנס כפול בים › פיסקה 2 (מח ע"א)

מטה האלהים ומטה משה - אחדותם ויד שמאל מצד הגבורה

בשלח · ׳ואתה הרם את מטך׳ - שתי פעולות המטה בנס כפול בים · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, חֲמֵינָא, דְּזִמְנִין אִתְקְרֵי הַאי מַטֶּה, מַטֵּה הָאֱלהִים, וּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי מַטֵּה דְּמֹשֶׁה. אָמַר ר' שִׁמְעוֹן (תרי הוו והכי אוקימנא) בְּסִפְרָא דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, שַׁפִּיר קָאָמַר, דְּכֻלְּהוּ חַד, בֵּין תֵּימָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבֵין תֵּימָא דְּמֹשֶׁה, וְהַאי מַטֶה, לְאַתְעֲרָא סִטְרָא דִּגְבוּרָה. וְעַל דָּא, ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךָ׳, יְדָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ בְּסִטְרָא דִּגְבוּרָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, רָאִיתִי שֶׁלִּפְעָמִים הַמַּטֶּה הַזֶּה נִקְרָא מַטֵּה הָאֱלֹהִים, וְלִפְעָמִים נִקְרָא מַטֵּה מֹשֶׁה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן (שנים הָיוּ, וְכָךְ בֵּאַרְנוּ) בְּסִפְרוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא, יָפֶה אָמַר, שֶׁכֻּלָּם אֶחָד, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל הקב"ה, בֵּין שֶׁתֹּאמַר שֶׁל מֹשֶׁה. וְהַמַּטֶּה הַזֶּה, לְעוֹרֵר צַד הַגְּבוּרָה. וְעַל זֶה ׳וּנְטֵה אֶת יָדְךְ׳, יַד שְׂמֹאל, שֶׁהִיא מִצַּד הַגְּבוּרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, חמינא, דזמנין אתקרי האי מטה, מטה האלהים, ולזמנין אתקרי מטה דמשה. אמר ר' שמעון (תרי הוו והכי אוקימנא) בספרא דרב המנונא סבא, שפיר קאמר, דכלהו חד, בין תימא דקודשא בריך הוא, ובין תימא דמשה, והאי מטה, לאתערא סטרא דגבורה. ועל דא, ׳ונטה את ידך׳, ידא דשמאלא, דאיהו בסטרא דגבורה.

התרגום: אמר רבי אלעזר, ראיתי שלפעמים המטה הזה נקרא מטה האלהים, ולפעמים נקרא מטה משה. אמר רבי שמעון (שנים היו, וכך בארנו) בספרו של רב המנונא סבא, יפה אמר, שכלם אחד, בין שתאמר של הקב"ה, בין שתאמר של משה. והמטה הזה, לעורר צד הגבורה. ועל זה ׳ונטה את ידך׳, יד שמאל, שהיא מצד הגבורה.

מן המפרשים

אור החמה: והאי מטה לאתערא סטרא דגבורה וגומר דהיינו צד החסד למטה אל המים כדי שיבקעו וצד הגבורה למעלה ויתעורר אח"כ נטה את ידך צד הגבורה אל המים לעורר הדין וכדמסיק לקמיה קודם הרם את מטך צד הגבורה למעלה ואח"כ לאתבא מיא על מצראי צריך לעורר…

הסולם: א"ר אלעזר חמינא וכו': אר"א רואה אני שלפעמים נקרא מטה הזה מטה האלקים, ולפעמים נקרא מטה משה. אר"ש, בספרו של רב המנונא סבא, יפה אומר שכולו אחד, בין שתאמר מטהו של הקב"ה בין שתאמר מטהו של משה. ומטה הזה הוא לעורר צד הגבורה, ועל כן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר