ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 8: ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה › פיסקה 6 (מח ע"א)

קבלת תפילת יונה - החיאת הדג והקאתו ליבשה לעין כל

בשלח · ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, קַבִּיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַחְיֵיהּ לֵיהּ לְהַאי נוּנָא, וְאַפִּיק לֵיהּ לְיַבֶּשְׁתָּא לְעֵינֵיהוֹן דְּכֹלָּא. דִּכְתִּיב, ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה׳ - וְחָמוּ כֻּלְּהוּ, עֲבִידְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, קִבֵּל אוֹתוֹ הקב"ה, וְהֶחֱיָה אֶת הַדָּג הַזֶּה, וְהוֹצִיאוֹ לַיַּבָּשָׁה לְעֵין כֹּל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה׳ (יונה ב, יא) וְכ - ֻלָּם רָאוּ אֶת מַעֲשֵׂה הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דצלי צלותיה, קביל ליה קודשא בריך הוא, ואחייה ליה להאי נונא, ואפיק ליה ליבשתא לעיניהון דכלא. דכתיב, ׳ויאמר יהו"ה לדג ויקא את יונה׳ - וחמו כלהו, עבידתא דקודשא בריך הוא.

התרגום: כיון שהתפלל תפלתו, קבל אותו הקב"ה, והחיה את הדג הזה, והוציאו ליבשה לעין כל, שכתוב ׳ויאמר ה' לדג ויקא את יונה׳ (יונה ב, יא) וכ - לם ראו את מעשה הקב"ה.

מן המפרשים

הסולם: כיון דצלי צלותיה וכו': כיון שהתפלל תפלתו, קבל אותו הקב"ה, והחיה לאותו הדג, והוציאו ליבשה לעיני כל, שכתוב, ויאמר ה' לדג ויקא את יונה. וראו כולם מעשה הקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: