׳ה' אלהיו׳ ו ׳אלי׳ דוקא - קשר התפילה למקומה
בשלח · ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב, ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל׳ יהו"׳ה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׳ - לַאֲתָר דְּהֲוָה קָשִׁיר בֵּיהּ, מַשְׁמַע דִּכְתִּיב ׳יהו"ה אֱלהָיו, וְלָא כְּתִיב וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יהו"ה וְלָא יַתִּיר, אֶלָּא יהו"ה אֱלהָיו׳. אוּף הָכָא, וַיֹּאמֶר יהו"׳ה - אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ - אֵלָי דַּיְיקָא.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל ה' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׳ (יונה ב, ב) - לַמָּקוֹם שֶׁהָיָה קָשׁוּר בּוֹ. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳ה' אֱלֹהָיו׳, וְלֹא כָתוּב וַיִתְפַּלֵּל אֶל ה' וְלֹא יוֹתֵר, אֶלָּא ה' אֱלֹהָיו. אַף כָּאן, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ (שמות יד, טו) - אֵלַי דַּוְקָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב, ׳ויתפלל יונה אל׳ יהו"׳ה אלהיו ממעי הדגה׳ - לאתר דהוה קשיר ביה, משמע דכתיב ׳יהו"ה אלהיו, ולא כתיב ויתפלל אל יהו"ה ולא יתיר, אלא יהו"ה אלהיו׳. אוף הכא, ויאמר יהו"׳ה - אל משה מה תצעק אלי׳ - אלי דייקא.
התרגום: מה כתוב? ׳ויתפלל יונה אל ה' אלהיו ממעי הדגה׳ (יונה ב, ב) - למקום שהיה קשור בו. משמע שכתוב ׳ה' אלהיו׳, ולא כתוב ויתפלל אל ה' ולא יותר, אלא ה' אלהיו. אף כאן, ׳ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי׳ (שמות יד, טו) - אלי דוקא.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב ויתפלל וגו': מה כתוב, ויתפלל יונה אל ה' אלקיו וגו', היינו שהתפלל למקום שהיה קשור בו, דהיינו למדת המלכות, זה משמע, משכתוב, ה' אלקיו, ולא כתוב, ויתפלל אל ה' ולא יותר, אלא ה' אלקיו רומז למדה שהיה קשור בה. אף כאן, ויאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: