מדג לדגה - קראתי מצרה מלשון מיתה ולא ישיבה
בשלח · ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
בְּקַדְמִיתָא דָּג, וְהַשְׁתָּא דָּגָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאוֹר מֵתָה׳ (שמות ז, כא) - וּכְדֵין כְּתִיב, ׳קָרָאתִי מִצָּרָה לִי׳, וְלָא כְּתִיב הָיִיתִי בַּצָּרָה, אוֹ יָשַׁבְתִּי בַּצָּרָה, אֶלָּא קָרָאתִי, מֵהַהוּא עָקוּ דְּעָאקִין לִי נוּנִי יַמָּא. ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי׳, דְּהָא מִית. וְלָא כְּתִיב מִבֶּטֶן חַי, אוֹ מִבֶּטֶן דָּג, אֶלָּא דְּוַדַּאי הֲוָה מִית.
תרגום
בַּתְּחִלָּה דָּג, וְכָעֵת דָּגָה, כַּנֶּאֱמַר ׳וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאֹר מֵתָה׳ (שמות ז, כא) - וְאָז כָּתוּב ׳קָרָאתִי מִצָּרָה לִי׳, וְלֹא כָתוּב הָיִיתִי בְצָרָה אוֹ יָשַׁבְתִּי בְצָרָה, אֶלָּא קָרָאתִי, מֵאוֹתָהּ צָרָה שֶׁהֵצִיקוּ לִי דְּגֵי הַיָּם. ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי׳, שֶׁהֲרֵי מֵת. וְלֹא כָתוּב מִבֶּטֶן חַי אוֹ מִבֶּטֶן דָּג, אֶלָּא שֶׁהָיָה וַדַּאי מֵת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקדמיתא דג, והשתא דגה, כמה דאת אמר, ׳והדגה אשר ביאור מתה׳ (שמות ז, כא) - וכדין כתיב, ׳קראתי מצרה לי׳, ולא כתיב הייתי בצרה, או ישבתי בצרה, אלא קראתי, מההוא עקו דעאקין לי נוני ימא. ׳מבטן שאול שועתי׳, דהא מית. ולא כתיב מבטן חי, או מבטן דג, אלא דודאי הוה מית.
התרגום: בתחלה דג, וכעת דגה, כנאמר ׳והדגה אשר ביאר מתה׳ (שמות ז, כא) - ואז כתוב ׳קראתי מצרה לי׳, ולא כתוב הייתי בצרה או ישבתי בצרה, אלא קראתי, מאותה צרה שהציקו לי דגי הים. ׳מבטן שאול שועתי׳, שהרי מת. ולא כתוב מבטן חי או מבטן דג, אלא שהיה ודאי מת.
מן המפרשים
מקדש מלך: כד"א והדגה אשר ביאור מתה זה הפך מר"זל שהדג פלטו ובלעתו דגה דהוה קשיר ביה. פי' מ'. אלי דייקא. פי' זעיר. וז"ש לק' דהא כולהו באתר חד קיימו דהיינו שהיו מתפללים לזעיר וא"ל בעתיקא תליא שהוא אריך. ה"ג דלאו עדנא הוא אלא בעתיקא תלייא מלתא.
הסולם: בקדמיתא דג והשתא וכו': שואל. מתחילה קראו הכתוב דג ועתה קוראו דגה. ומשיב. שהוא מטעם שכבר מת. כש"א, והדגה אשר ביאור מתה. ואז כתוב, קראתי מצרה לי, ולא כתוב, הייתי בצרה או ישבתי בצרה, אלא קראתי מתוך הצרה שהצירו לי דגי הים. מבטן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: