שביעות רצון יונה - הריגת הדג ונשיכת דגי הים סביבו
בשלח · ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כֵּיוָן דְּחָמָא יוֹנָה כָּל הַהוּא רְוָוחָא, הֲוָה חַדֵּי. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמַה תִּבְעֵי יַתִּיר, לְהָא אֲעִילְנָא לָךְ הָכָא. מָה עֲבַד, קָטַל לְהַהוּא נוּנָא וּמִית, וְכָל שְׁאַר נוּנֵי יַמָּא, הֲווֹ סַחֲרֵי סַחֲרָנִיהּ דְּהַהוּא נוּנָא, דָּא נָשִׁיךְ לֵיהּ מֵהַאי גִּיסָא, וְדָא נָשִׁיךְ לֵיהּ מֵהַאי גִּיסָא. כְּדֵין חָמָא יוֹנָה גַּרְמוֹי בְּעָקוּ, מִיַּד - ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו"ה׳.
תרגום
שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כֵּיוָן שֶׁרָאָה יוֹנָה אֶת כָּל אוֹתָהּ רְוָחָה, הָיָה שָׂמֵחַ. אָמַר הקב"ה, וּמַה תִּרְצֶה יוֹתֵר? וְכִי לָזֶה הִכְנַסְתִּי אוֹתְךְ כָּאן?. מֶה עָשָׂה? הָרַג אֶת אוֹתוֹ דָג וּמֵת, וְכָל שְׁאָר דְּגֵי הַיָּם הָיוּ סְבִיב אוֹתוֹ דָג. זֶה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ מִצַּד זֶה, וְזֶה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ מִצַּד זֶה, וְאָז רָאָה יוֹנָה אֶת עַצְמוֹ בְּצָרָה. מִיָּד - ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל ה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאמר רבי אלעזר, כיון דחמא יונה כל ההוא רווחא, הוה חדי. אמר קודשא בריך הוא, ומה תבעי יתיר, להא אעילנא לך הכא. מה עבד, קטל לההוא נונא ומית, וכל שאר נוני ימא, הוו סחרי סחרניה דההוא נונא, דא נשיך ליה מהאי גיסא, ודא נשיך ליה מהאי גיסא. כדין חמא יונה גרמוי בעקו, מיד - ׳ויתפלל יונה אל יהו"ה׳.
התרגום: שאמר רבי אלעזר, כיון שראה יונה את כל אותה רוחה, היה שמח. אמר הקב"ה, ומה תרצה יותר? וכי לזה הכנסתי אותך כאן?. מה עשה? הרג את אותו דג ומת, וכל שאר דגי הים היו סביב אותו דג. זה נושך אותו מצד זה, וזה נושך אותו מצד זה, ואז ראה יונה את עצמו בצרה. מיד - ׳ויתפלל יונה אל ה'׳.
מן המפרשים
הסולם: דא"ר אלעזר כיון וכו': שאמר ר"א, כיון שראה יונה את כל הרוחה ההיא, היה שמח. אמר הקב"ה, ומה אתה צריך יותר, וכי לכך הבאתי אותך כאן. מה עשה הקב"ה, הרג את דג ההוא ומת, וכל שאר דגי הים היו מסבבים סביב הדג, זה נשך אותו מצד ההוא וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: