ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 8: ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה › פיסקה 1 (מז ע"ב)

פתיחת ר' יהודה - וימן ה' דג גדול ליונה

בשלח · ׳מה תצעק אלי׳ - סוד יונה בדג ולמידת זמן התפילה · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

(שמות יד טו) ׳וַיֹּאמֶר (קע"ח:) יהו"ה אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳ - מִלָּה דָּא הָא אוּקְמוּהָ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, וְתַמָּן הוּא רָזָא דִּילֵיהּ, וַיֹּאמֶר יהו"׳ה אֶל מֹשֶׁה׳ - ר' יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (יונה ב ב) ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו"ה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׳ - מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיְמַן יהו"ה דָּג גָּדוֹל׳ - וַיְמַן - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (דניאל א ה) ׳וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ - אֲשֶׁר מִנָּהּ אֶת מַאֲכַלְכֶם.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי׳. ׳דָּבָר זֶה׳ (שמות יד, טו) נִתְבָּאֵר בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, וְשָׁם הוּא הַסּוֹד שֶׁלּוֹ, ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל ה' אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׳ (יונה ב, ב) - מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיְמַן ה' דָּג גָּדוֹל׳ - וַיְמַן - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ (דניאל א, ה) - ׳אֲשֶׁר מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות יד טו) ׳ויאמר (קע"ח:) יהו"ה אל משה מה תצעק אלי׳ - מלה דא הא אוקמוה בספרא דצניעותא, ותמן הוא רזא דיליה, ויאמר יהו"׳ה אל משה׳ - ר' יהודה פתח ואמר, (יונה ב ב) ׳ויתפלל יונה אל יהו"ה אלהיו ממעי הדגה׳ - מה כתיב לעילא, ׳וימן יהו"ה דג גדול׳ - וימן - כמה דאת אמר (דניאל א ה) ׳וימן להם המלך דבר יום ביומו׳ - אשר מנה את מאכלכם.

התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי׳. ׳דבר זה׳ (שמות יד, טו) נתבאר בספרא דצניעותא, ושם הוא הסוד שלו, ׳ויאמר ה' אל משה׳ - רבי יהודה פתח ואמר, ׳ויתפלל יונה אל ה' אלהיו ממעי הדגה׳ (יונה ב, ב) - מה כתוב למעלה? ׳וימן ה' דג גדול׳ - וימן - כמו שנאמר ׳וימן להם המלך דבר יום ביומו׳ (דניאל א, ה) - ׳אשר מנה את מאכלכם׳.

מן המפרשים

אור החמה: ויאמר ה' אל משה מה תצעק וגומר זה נתבאר בס' דצניעות' פ' תרומה דף קע"ח : וגם לקמן הובא פעם אחרת

הסולם: ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי: דבר זה בארוהו בספרא דצנעותא, (תרומה קע"ח ע"ב ד"י) ושם הוא סוד שלו. ויאמר ה' אל משה וגו'. ר' יהודה פתח ואמר. ויתפלל יונה אל ה' אלהיו ממעי הדגה. מה כתוב למעלה וימן ה' דג גדול. וימן, פירושו כמו שאתה…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כג, ע (מו. דפוס הגר״א) דג גדול כו'. רוצה לומר דנקרא דג גדול כמו שכתוב רב החובל, וכן ערב רב, וכמו שאומר למטה דג גדול איהו ערב רב דאינון כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: