פרעה מקריב חייליו - לעריכת קרב, ובפירוש נוסף לתשובה
בשלח · ׳ופרעה הקריב׳ - קריצת ישראל לאביהם בעת צרה וזכות האבות המגינה עליהם · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳ (שמות יד, י), וְהַאי קְרָא הָא אוּקְמוּהָ. דְּאַקְרִיב לְכָל חֵילוֹי וּרְתִיכוֹי, לְאַגָּחָא קְרָבָא. וְתוּ ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳, רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, הָא אִתְּמַר דְּקָרִיב לוֹן לִתְשׁוּבָה. ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳.
תרגום
וּפָסוּק זֶה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁהִקְרִיב אֶת כָּל חֵילוֹתָיו וּמַרְכְּבוֹתָיו לַעֲרֹךְ קְרָב. וְעוֹד ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳, רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁהִקְרִיב אוֹתָם לִתְשׁוּבָה. ׳וּפַרְעֹה הִקְרִיב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ופרעה הקריב׳ (שמות יד, י), והאי קרא הא אוקמוה. דאקריב לכל חילוי ורתיכוי, לאגחא קרבא. ותו ׳ופרעה הקריב׳, רבי יוסי אמר, הא אתמר דקריב לון לתשובה. ׳ופרעה הקריב׳.
התרגום: ופסוק זה הרי פרשוהו, שהקריב את כל חילותיו ומרכבותיו לערך קרב. ועוד ׳ופרעה הקריב׳, רבי יוסי אמר, הרי נתבאר שהקריב אותם לתשובה. ׳ופרעה הקריב׳.
מן המפרשים
אור החמה: ופרעה הקריב ר' יוסי פי' כי הקריב את ישראל לתשובה גדולה כי בראותם אותו כתיב ויצעקו בני ישראל אל ה' ודייק שם מאומרו הקריב דהל"ל קרב וז"א ופרעה הקריב כתיב:
הסולם: ופרעה הקריב וגו': מקרא זה כבר העמידוהו, שהקריב כל חילו ורכביו לעשות מלחמה. ועוד ופרעה הקריב, ר' יוסי אמר, הרי למדנו שהקריבם לתשובה, וע"כ כתוב ופרעה הקריב, ולא ופרעה קרב.