הממונה של מצרים - ירידתו ממדרגתו למעלה מפילה עמו למטה
בשלח · ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ - מרכבות מצרים ותחבולת הסוסות בסוד השכינה · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף מו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳. ר' חִיָּיא אָמַר, כְּתִיב ׳יִפְקוֹד יהו"ה עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳ (ישעיהו כד, כא) - בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב שֻׁלְטָנוּתָא לְרַבְרְבֵי עַמִּין לְעֵילָּא, יָהִיב לְהוּ לְעַמָּא דִּלְהוֹן לְתַתָּא. וּבְשַׁעֲתָא דְּנָחִית לוֹן מִדַּרְגֵּיהוֹן דִּלְעֵילָּא, נָחִית לוֹן לְעַמָּא לְתַתָּא. ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ - הָא מְמָנָא דִּלְהוֹן, וְאוּקְמוּהָ, דְּדָבַר רְתִיכִין דִּשְׁאַר עַמִּין, וְכֻלְּהוּ נָפְלוּ בְּמַשְׁרִיתָא דְּסִיסְרָא לְבָתַר וְהַיְינוּ בָּחוּר (נ"א ולבתר) ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳.
תרגום
׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ (שמות יד, ז). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, כָּתוּב ׳יִפְקֹד ה' עַל צְבָא הַמָּרוֹם בַּמָּרוֹם וְעַל מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל הָאֲדָמָה׳ (ישעיה כד, כא) - בִּזְמַן שהקב"ה נוֹתֵן שִׁלְטוֹן לִגְדוֹלֵי הָעַמִּים לְמַעְלָה, נוֹתֵן לָהֶם לָעָם שֶׁלָּהֶם לְמַטָּה. וּבְשָׁעָה שֶׁמּוֹרִיד אוֹתָם מִדַּרְגָּתָם שֶׁלְּמַעְלָה, מוֹרִיד אֶת הָעָם לְמַטָּה. ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ - הֲרֵי הַמְמֻנֶּה שֶׁלָּהֶם, וּפֵרְשׁוּהָ, שֶׁהִנְהִיג אֶת מַרְכְּבוֹת שְׁאָר הָעַמִּים, וְכֻלָּם נָפְלוּ בְּמַחֲנֵה סִיסְרָא אַחַר כָּךְ, וְהַיְנוּ בָּחוּר (וְאַחַר כָּךְ) ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳. ר' חייא אמר, כתיב ׳יפקוד יהו"ה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׳ (ישעיהו כד, כא) - בזמנא דקודשא בריך הוא יהיב שלטנותא לרברבי עמין לעילא, יהיב להו לעמא דלהון לתתא. ובשעתא דנחית לון מדרגיהון דלעילא, נחית לון לעמא לתתא. ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ - הא ממנא דלהון, ואוקמוה, דדבר רתיכין דשאר עמין, וכלהו נפלו במשריתא דסיסרא לבתר והיינו בחור (נ"א ולבתר) ׳וכל רכב מצרים׳.
התרגום: ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ (שמות יד, ז). רבי חייא אמר, כתוב ׳יפקד ה' על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׳ (ישעיה כד, כא) - בזמן שהקב"ה נותן שלטון לגדולי העמים למעלה, נותן להם לעם שלהם למטה. ובשעה שמוריד אותם מדרגתם שלמעלה, מוריד את העם למטה. ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ - הרי הממנה שלהם, ופרשוה, שהנהיג את מרכבות שאר העמים, וכלם נפלו במחנה סיסרא אחר כך, והינו בחור (ואחר כך) ׳וכל רכב מצרים׳.
מן המפרשים
הסולם: ויקח שש מאות רכב בחור: ר' חייא אמר, כתוב, יפקוד ה' על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה וגו'. בזמן שהקב"ה נותן ממשלה לשרי העמים למעלה, נותן לעמים שלהם למטה, ובשעה שמוריד אותם מדרגתם למעלה, מוריד העמים שלהם למטה. ויקח שש מאות רכב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: