שש מאות רכב כנגד ישראל - בעצת חכמי מצרים ומכשפיו
בשלח · ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ - מרכבות מצרים ותחבולת הסוסות בסוד השכינה · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף מו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת וְגוֹ'׳ (שמות יד, ז). שֵׁשׁ מֵאוֹת אֲמַאי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, לָקֳבֵל מִנְיָינָא דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב ׳כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי׳ - בָּחוּר - לָקֳבֵל הַגְּבָרִים דְּאִינּוּן עִקָרָא דְּכָל יִשְׂרָאֵל. ׳וְכָל רֶכֶב מִצְרָיִם׳ - שְׁאַר רְתִיכִין, דְּאִינּוּן טְפָלִין לַאֲחוֹרֵי, (נ"א לאחרנין) לָקֳבֵל הַטַּף דִּכְתִּיב לְבַד מִטָּף. וְכֹלָּא עָבִיד בְּעֵיטָא דְּחַרְשׁוֹי וְחַכְמוֹי. ׳וְשָׁלִישִׁים עַל כֻּלּוֹ׳ - כֹּלָּא בְּחָכְמְתָא, לָקֳבֵל דַּרְגִּין עִלָּאִין, תְּרֵין וְחָד. ר' יִצְחָק אָמַר, כְּתַרְגּוּמוֹ - וּמְזָרְזִין. זְרִיזִין הֲווֹ בְּכֹלָּא.
תרגום
׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת וְגוֹ'׳ (שמות יד, ז). שֵׁשׁ מֵאוֹת לָמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּנֶגֶד הַמִּנְיָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי׳ - בָּחוּר - כְּנֶגֶד הַגְּבָרִים - שֶׁהֵם הָעִקָּר שֶׁל כָּל יִשְׂרָאֵל. ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם׳ - שְׁאָר הַמֶּרְכָּבוֹת, שֶׁהֵם טְפֵלִים לַאֲחוֹרַיִם (לאחרים), כְּנֶגֶד הַטַּף, שֶׁכָּתוּב ׳לְבַד מִטָּף׳. וְהַכֹּל עָשָׂה בַּעֲצַת מְכַשְּׁפָיו וַחֲכָמָיו. ׳וְשָׁלִשִׁם עַל כֻּלּוֹ׳ - הַכֹּל בְּחָכְמָה, כְּנֶגֶד דְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שְׁנַיִם וְאֶחָד. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתַרְגּוּמוֹ - וּמְזָרְזִין. שֶׁהָיוּ זְרִיזִים בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקח שש מאות וגו'׳ (שמות יד, ז). שש מאות אמאי. אמר רבי יוסי, לקבל מניינא דישראל, דכתיב ׳כשש מאות אלף רגלי׳ - בחור - לקבל הגברים דאינון עקרא דכל ישראל. ׳וכל רכב מצרים׳ - שאר רתיכין, דאינון טפלין לאחורי, (נ"א לאחרנין) לקבל הטף דכתיב לבד מטף. וכלא עביד בעיטא דחרשוי וחכמוי. ׳ושלישים על כלו׳ - כלא בחכמתא, לקבל דרגין עלאין, תרין וחד. ר' יצחק אמר, כתרגומו - ומזרזין. זריזין הוו בכלא.
התרגום: ׳ויקח שש מאות וגו'׳ (שמות יד, ז). שש מאות למה? אמר רבי יוסי, כנגד המנין של ישראל, שכתוב ׳כשש מאות אלף רגלי׳ - בחור - כנגד הגברים - שהם העקר של כל ישראל. ׳וכל רכב מצרים׳ - שאר המרכבות, שהם טפלים לאחורים (לאחרים), כנגד הטף, שכתוב ׳לבד מטף׳. והכל עשה בעצת מכשפיו וחכמיו. ׳ושלשם על כלו׳ - הכל בחכמה, כנגד דרגות העליונות שנים ואחד. רבי יצחק אמר, כתרגומו - ומזרזין. שהיו זריזים בכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: לקבל דרגין עילאין תריך וחד פי' כמו הספירות דקדושה שהם חו"ב והדעת מכריע ביניהם וח"ג ות"ת ביניהם ונ"ם ויסוד ביניהם. כן בקליפה ושלישים על כולו. והיינו בחור פי' ס"מ נקרא בחור שודד. וזהו ויקח ממנא דמצרים שש מאות רכב בחור:
אור החמה: ור' יצחק פי' כתרגומו ומזרזין רצה בזה שזרזם בסוד הקסם והנחש והטעינן בכח חכמת מצרים בכל הקליפות והמשכת רוח הטומאה אליהם והיינו או' זריזין הוו בכלא בגשמי וכן ברוחני הטמא.
אור יקר: ר' יצחק אמר כתרגומו ומזרזין, זריזין מאות רכב בחור, ר' חייא אמר כתיב לשעיר. כ״ד) המרום במרום ועל מלכי האדמה באדמה,. בזמנא תא לרברבי עמיו לעילא יהיב להו לעמא לתתא, מדרגיהון דלעילא נחית לון לעמא לתתא, ויקח ר הא ממנא דלהון,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: