יש רעה חולה - בעלי דין היוצאים מצד השמאל
בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 8 · דף סה ע"א
לשון הזוהר
ר' אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת ה, יב). כַּמָּה בְּנֵי נָשָׁא אֲטִימִין לִבָּא, בְּגִין דְּלָא מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה׳ - וְכִי ׳יֵשׁ רָעָה׳ דְּהִיא חוֹלָה, וְיֵשׁ רָעָה דְּלָאו הִיא חוֹלָה. אֶלָּא וַדַּאי ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה׳, דְּתָנֵינָן, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, נַפְקֵי כַּמָּה גַּרְדִּינִי נִימּוּסִין, דְּבַקְעָן בַּאֲוִירָא.
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ (קהלת ה, יב). כַּמָּה בְּנֵי הָאָדָם אֲטוּמֵי לֵב, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה. ׳יֵשׁ רָעָה חוֹלָה׳ - וְכִי ׳יֵשׁ רָעָה׳ שֶׁהִיא חוֹלָה וְיֵשׁ רָעָה שֶׁאֵינָהּ חוֹלָה? אֶלָּ וַדַּאי שֶׁיֵּשׁ ׳רָעָה חוֹלָה׳, שֶׁשָּׁנִינוּ, מִצַּד הַשְּׂמֹאל יוֹצְאִים כַּמָּה בַּעֲלֵי דִין הַבּוֹקְעִים בָּאֲוִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' אבא פתח ואמר, ׳יש רעה חולה ראיתי תחת השמש׳ (קהלת ה, יב). כמה בני נשא אטימין לבא, בגין דלא משתדלי באורייתא. ׳יש רעה חולה׳ - וכי ׳יש רעה׳ דהיא חולה, ויש רעה דלאו היא חולה. אלא ודאי ׳יש רעה חולה׳, דתנינן, מסטרא דשמאלא, נפקי כמה גרדיני נימוסין, דבקען באוירא.
התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳יש רעה חולה ראיתי תחת השמש׳ (קהלת ה, יב). כמה בני האדם אטומי לב, משום שלא משתדלים בתורה. ׳יש רעה חולה׳ - וכי ׳יש רעה׳ שהיא חולה ויש רעה שאינה חולה? אל ודאי שיש ׳רעה חולה׳, ששנינו, מצד השמאל יוצאים כמה בעלי דין הבוקעים באויר.
מן המפרשים
אור החמה: ומתבקעין באוירא. בפ' יתרו ע"ו וגם בויקהל ר"ט מוכח שהקליפו' למעלה מהרקיעים וכשיוצאים בוקעים באלו האוירים שהם בין הרקיעים ובין הרקיע התחתון ולארץ ויוצאים:
הסולם: ר' אבא פתח וכו': רא"פ, ואמר יש רעה חולה ראיתי תחת השמש . כמה בני אדם הם אטומי הלב, משום שאינם עוסקים בתורה. יש רעה חולה, שואל וכי יש רעה שהיא חולה ויש רעה שאינו חולה. ואומר, אלא ודאי יש רעה חולה, שלמדנו, מצד שמאל יוצאים כמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: