ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 4 (סד ע"ב)

שור וחמור - כתרי שמאל שביקש בהם לבן להאביד יעקב

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳ - אִינּוּן תְּרֵין כִּתְרֵי שְׂמָאלָא, דַּאֲחִידָן בְּהוּ עַמִּין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּאִקְרוּן ׳שׁוֹר וַחֲמוֹר׳. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ (בראשית לכ, ו). בְּגִין דְּלָבָן חַכִּים הֲוָה בַּחֲרָשִׁין וּבְאִינּוּן כִּתְרִין תַּתָּאִין, וּבְאִינּוּן בָּעָא לְאוֹבָדָא לְיַעֲקֹב, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳אַרָמִי אוֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה) - וְהָא אִתְּמַר. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל זַכָּאִין, מְשַׁלְּחֵי לְהוּ, וְלָא יַכְלֵי לְשַׁלְּטָאָה עָלַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳ - דְּלָא שַׁלְטֵי בְּהוּ.

תרגום

׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳ (ישעיה לב, כ) - אוֹתָם שְׁנֵי כִּתְרֵי הַשְּׂמֹאל שֶׁהָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אֲחוּזִים בָּהֶם, שֶׁנִּקְרָאִים ׳שׁוֹר וַחֲמוֹר׳, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ (בראשית לב, ו). מִשּׁוּם שֶׁלָּבָן הָיָה חָכָם בִּכְשָׁפִים וּבְאוֹתָם כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים, וּבָהֶם רָצָה לְהַאֲבִיד אֶת יַעֲקֹב, כַּכָּתוּב ׳אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה) - וַהֲרֵי נֶאֱמַר. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל צַדִּיקִים, מְשַׁלְּחִים אוֹתָם, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׳ - שֶׁלֹּא שׁוֹלְטִים בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳משלחי רגל השור והחמור׳ - אינון תרין כתרי שמאלא, דאחידן בהו עמין עובדי כוכבים ומזלות, דאקרון ׳שור וחמור׳. והיינו דכתיב, ׳ויהי לי שור וחמור׳ (בראשית לכ, ו). בגין דלבן חכים הוה בחרשין ובאינון כתרין תתאין, ובאינון בעא לאובדא ליעקב, כמה דכתיב, ׳ארמי אובד אבי׳ (דברים כו, ה) - והא אתמר. וכשישראל זכאין, משלחי להו, ולא יכלי לשלטאה עלייהו, הדא הוא דכתיב ׳משלחי רגל השור והחמור׳ - דלא שלטי בהו.

התרגום: ׳משלחי רגל השור והחמור׳ (ישעיה לב, כ) - אותם שני כתרי השמאל שהעמים עובדי כוכבים ומזלות אחוזים בהם, שנקראים ׳שור וחמור׳, והינו מה שכתוב ׳ויהי לי שור וחמור׳ (בראשית לב, ו). משום שלבן היה חכם בכשפים ובאותם כתרים תחתונים, ובהם רצה להאביד את יעקב, ככתוב ׳ארמי אבד אבי׳ (דברים כו, ה) - והרי נאמר. וכשישראל צדיקים, משלחים אותם, ולא יכולים לשלט עליהם. זהו שכתוב ׳משלחי רגל השור והחמור׳ - שלא שולטים בהם.

מן המפרשים

אור החמה: ויהי לי שור וחמור. כלומר כפופים תחתיה השתי קליפות הנקראי' שור וחמור אותם (שאתה רוצה) [שהם רוצים] לאבדני מן העולם. עכ"ל הרא"ג ז"ל:

אור יקר: לי שור וחמור, כלומר .מורגל אני להכניע כח השור והחמור, ולבטלו, שהרי עם לבן גרתי החכם בכל מיני נחש וקסם בשור וחמור ואני בטל תיו, ואמר.

הסולם: משלחי רגל השור והחמור: הם ב' כתרים של השמאל, שנאחזים בהם העמים עכו"ם, הנקראים שור וחמור. והיינו שכתוב, ויהי לי שור וחמור. משום שלבן חכם היה בכשפים ובאלו כתרים התחתונים, ובאלו, שור וחמור, רצה לאבד את יעקב, כמ"ש ארמי אובד אבי.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: