ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 30 (סו ע"א)

ויחלש יהושע - שליטתו והחרב הנוקמת ברית ההורגת

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 30 · דף סו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בְּסֵפֶר וְגוֹ'׳ (שמות יז, יד) - תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיַּחֲלוֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב׳. וַיַּחֲלשׁ, וַיַּהֲרוֹג מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, וַיַּחֲלשׁ, כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם׳ (ישעיהו יד, יב) - יְהוֹשֻׁעַ הֲוָה חוֹלֵשׁ עָלַיְיהוּ, וְהַהוּא ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ - קָטִיל לוֹן, דִּכְתִּיב ׳לְפִי חָרֶב׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר. ׳כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן׳ - זֹאת דַּיְקָא. ׳וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ׳ - דְּהָא הוּא זָמִין לְקָטְלָא מַלְכִין אַחֲרָנִין. ׳כִּי מָחֹה אֶמְחֶה׳ - מָחֹה - לְעֵילָּא, אֶמְחֶה - לְתַתָּא. זֵכֶר - דּוּכְרָנָא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְגוֹ'׳ (שמות יז, יד). בּא רְאֵה מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב׳ (שמות יז, יג). וַיַּחֲלֹשׁ? וַיַּהֲרֹג הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא וַיַּחֲלֹשׁ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם׳ (ישעיה יד, יב) - יְהוֹשֻׁעַ הָיָה חוֹלֵשׁ עֲלֵיהֶם, וְאוֹתָהּ ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - הוֹרֶגֶת אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב ׳לְפִי חָרֶב׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. ׳כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן׳ (שמות יז, יד) - זֹאת דַּוְקָא. ׳וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ׳ - שֶׁהֲרֵי הוּא עָתִיד לַהֲרֹג מְלָכִים אֲחֵרִים. ׳כִּי מָחֹה אֶמְחֶה׳ - מָחֹה - לְמַעְלָה, אֶמְחֶה - לְמַטָּה. זֵכֶר - זִכָּרוֹן שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יהו"ה אל משה כתב זאת זכרון בספר וגו'׳ (שמות יז, יד) - תא חזי, מה כתיב לעילא, ׳ויחלוש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׳. ויחלש, ויהרוג מבעי ליה. אלא, ויחלש, כמה דאתמר, ׳חולש על גוים׳ (ישעיהו יד, יב) - יהושע הוה חולש עלייהו, וההוא ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ - קטיל לון, דכתיב ׳לפי חרב׳ - כמה דאתמר. ׳כתב זאת זכרון׳ - זאת דיקא. ׳ושים באזני יהושע׳ - דהא הוא זמין לקטלא מלכין אחרנין. ׳כי מחה אמחה׳ - מחה - לעילא, אמחה - לתתא. זכר - דוכרנא דלעילא ותתא.

התרגום: ׳ויאמר ה' אל משה כתב זאת זכרון בספר וגו'׳ (שמות יז, יד). בא ראה מה כתוב למעלה? ׳ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׳ (שמות יז, יג). ויחלש? ויהרג היה צריך להיות! אלא ויחלש כמו שנאמר ׳חולש על גוים׳ (ישעיה יד, יב) - יהושע היה חולש עליהם, ואותה ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - הורגת אותם, שכתוב ׳לפי חרב׳ - כמו שנתבאר. ׳כתב זאת זכרון׳ (שמות יז, יד) - זאת דוקא. ׳ושים באזני יהושע׳ - שהרי הוא עתיד להרג מלכים אחרים. ׳כי מחה אמחה׳ - מחה - למעלה, אמחה - למטה. זכר - זכרון של מעלה ומטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אהרן וחור דא וכו' וא"ת הא בסוף פרשת בהעלותך אמר אהרן ונחשון בן עמינדב וי"ל דאחר שמת חור חזר נחשון במקומו לפי שכולם בחינת אחת מיהודה שהוא בחינת גבורה. ועיין בפרשת ואתחנן דף ר"ס כי שם הארכנו: יהושע הוה חולש וכו' פירוש כדלקמן…

הסולם: ויאמר וגו' כתוב זאת זכרון וגו': בוא וראה, מה כתוב למעלה, ויחלוש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב. שואל, ויחלוש ויהרוג היה צריך לומר. ומשיב, אלא ויחלש, הוא כמו שלמדנו, חולש על גוים. יהושע היה חולש עליהם, וההיא חרב נוקמת נקם ברית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: