ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 31 (סו ע"א)

מחיקת זכר עמלק - ישראל למטה והקב"ה למעלה

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 31 · דף סו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כְּתִיב ׳כִּי מָחֹה אֶמְחֶה׳ - וּכְתִיב ׳תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק׳ (דברים כה, יט). אֶלָּא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַתּוּן מָחוּן דּוּכְרָנֵיהּ לְתַתָּא, וַאֲנָא אֶמְחֶה דּוּכְרָנֵיהּ לְעֵילָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳כִּי מָחֹה אֶמְחֶה (שמות יז, יד)׳ - וְכָתוּב (דברים כה) ׳תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק (דברים כה, יט)׳. אֶלָּא, אָמַר הקב"ה, אַתֶּם מְחוּ אֶת זִכְרוֹנוֹ לְמַטָּה, וַאֲנִי אֶמְחֶה אֶת זִכְרוֹנוֹ לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כתיב ׳כי מחה אמחה׳ - וכתיב ׳תמחה את זכר עמלק׳ (דברים כה, יט). אלא, אמר קודשא בריך הוא, אתון מחון דוכרניה לתתא, ואנא אמחה דוכרניה לעילא.

התרגום: אמר רבי יצחק, כתוב ׳כי מחה אמחה (שמות יז, יד)׳ - וכתוב (דברים כה) ׳תמחה את זכר עמלק (דברים כה, יט)׳. אלא, אמר הקב"ה, אתם מחו את זכרונו למטה, ואני אמחה את זכרונו למעלה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יצחק וגומר הרגיש כי פה נא' אמחה ובפ' תצא אמר תמח' אלא אמח' הוא בשמים השר היושב שם ואת' תמח' את עמו היושבים בארץ ונלע"ד כי גם ר' יצחק ס"ל כי לכך נא' בשי"ת מחה אמח' ובישראל תמח' לפי כיהשי"ת הוא פועל בין למעלה בין למטה והוא…

אור יקר: מחה לעילא אמחה לתתא והכרח הפי׳ הזה הוא זכר עמלק.

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, כתוב, כי מחה אמחה , שמשמע שהקב"ה ימחה, וכתוב תמחה את זכר עמלק , שמשמע שאנו צריכים למחות אותו. ומשיב, אלא אמר הקב"ה, אתם תמחו את זכר עמלק שלמטה, ואני אמחה את זכר עמלק שלמעלה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: