ויהי ידיו - לשון יחיד המורה על תלות הכל בימין
בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 29 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, בִּקְרָבָא דָּא דַּעֲמָלֵק, אִשְׁתְּכָחוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְעַל דָּא, ׳וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה׳, בְּהֵימְנוּתָא כַּדְקָא חֲזֵי. ׳וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה׳. ׳וַיִּהְיוּ יָדָיו׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, בְּגִין דְּתַלְיָא כֹּלָּא בִּימִינָא, כְּתִיב וַיְהִי. וּכְתִיב ׳יָדָיו בְּגִין דְּהוּא עִקָרָא דְּכֹלָּא׳. וּכְתִיב, (שמותטו) ׳יְמִינְךָ יהו"ה נְאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יהו"ה תִּרְעַץ אוֹיֵב׳.
תרגום
שָׁנִינוּ, בַּקְּרָב הַזֶּה שֶׁל עֲמָלֵק, נִמְצְאוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְלָכֵן ׳וַיְהִי יָדָיו׳ מְהֵימְנוּתָא, בַּמְּהֵימְנוּתָא כָּרָאוּי. ׳וַיְהִי יָדָיו׳ מְהֵימְנוּתָא, ׳וַיִּהְיוּ יָדָיו׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל תָּלוּי בַּיָּמִין כָּתוּב וַיְהִי. וְכָתוּב יָדָיו מִשּׁוּם שֶׁהוּא עִקַּר הַכֹּל. וְכָתוּב ׳יְמִינְךְ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךְ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ (שמות טו, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, בקרבא דא דעמלק, אשתכחו עלאין ותתאין, ועל דא, ׳ויהי ידיו אמונה׳, בהימנותא כדקא חזי. ׳ויהי ידיו אמונה׳. ׳ויהיו ידיו׳ מבעי ליה. אלא, בגין דתליא כלא בימינא, כתיב ויהי. וכתיב ׳ידיו בגין דהוא עקרא דכלא׳. וכתיב, (שמותטו) ׳ימינך יהו"ה נאדרי בכח ימינך יהו"ה תרעץ אויב׳.
התרגום: שנינו, בקרב הזה של עמלק, נמצאו עליונים ותחתונים, ולכן ׳ויהי ידיו׳ מהימנותא, במהימנותא כראוי. ׳ויהי ידיו׳ מהימנותא, ׳ויהיו ידיו׳ היה צריך להיות! אלא משום שהכל תלוי בימין כתוב ויהי. וכתוב ידיו משום שהוא עקר הכל. וכתוב ׳ימינך ה' נאדרי בכח ימינך ה' תרעץ אויב׳ (שמות טו, ו).
מן המפרשים
הסולם: תאנא בקרבא דא וכו': למדנו, במלחמה זו של עמלק, נמצאו עליונים ותחתונים, וע"כ ויהי ידיו אמונה, דהיינו באמונה כראוי. שואל, ויהי ידיו אמונה, ויהיו ידיו היה צריך לומר. ומשיב, משום שהכל תלוי ביד ימין, ע"כ כתוב ויהי, וכתוב ידיו, ללמד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: