ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 28 (סו ע"א)

זקיפת יד ימין על שמאל - תלות ניצחון ישראל בתפילתם

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 28 · דף סו ע"א

לשון הזוהר

׳וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יז, יא). ׳כַּאֲשֶׁר יָרִים׳ - דְּזָקִיף יְמִינָא עַל שְׂמָאלָא, וְאִתְכָּוַּון בִּפְרִישׁוּ דְּיָדוֹי. וְגָבַר יִשְׂרָאֵל - יִשְׂרָאֵל דִּלְעֵילָּא. ׳וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק׳ - בְּשַׁעֲתָא דְּיִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מִשְׁתַּכְּכִין מִצְּלוֹתָא, לָא יַכְלִין יְדֵי מֹשֶׁה לְמֵיקָם בִּזְקִיפוּ, וְגָבַר עֲמָלֵק. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, אַף עַל גַּב דְּכַהֲנָא פָּרִישׂ יְדוֹי, בְּקָרְבְּנָא, לְתַקְּנָא גַּרְמֵיהּ בְּכֹלָּא - יִשְׂרָאֵל בַּעְיָין לְאִשְׁתַּכְּחָא בִּצְלוֹתְהוֹן, עִמֵּיהּ.

תרגום

כַּאֲשֶׁר יָרִים - שֶׁזָּקַף יָמִין עַל שְׂמֹאל, וְהִתְכַּוֵּן בִּפְרִישַׂת ׳יָדָיו. וְגָבַר יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יז, יא) - יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּמַעְלָה (תִּפְאֶרֶת). ׳וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק׳ - בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה שׁוֹכְכִים מִן הַתְּפִלָּה, לֹא יְכוֹלִים יְדֵי מֹשֶׁה לַעֲמֹד בִּזְקִיפוּת, וְגָבַר עֲמָלֵק. מִכָּאן לָמַדְנוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהַכֹּהֵן פּוֹרֵס אֶת יָדָיו בַּקָּרְבָּן כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת עַצְמוֹ בַּכֹּל - יִשְׂרָאֵל צְרִיכִים לְהִמָּצֵא עִמּוֹ בִּתְפִלּוֹתֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל׳ (שמות יז, יא). ׳כאשר ירים׳ - דזקיף ימינא על שמאלא, ואתכוון בפרישו דידוי. וגבר ישראל - ישראל דלעילא. ׳וכאשר יניח ידו וגבר עמלק׳ - בשעתא דישראל לתתא, משתככין מצלותא, לא יכלין ידי משה למיקם בזקיפו, וגבר עמלק. מכאן אוליפנא, אף על גב דכהנא פריש ידוי, בקרבנא, לתקנא גרמיה בכלא - ישראל בעיין לאשתכחא בצלותהון, עמיה.

התרגום: כאשר ירים - שזקף ימין על שמאל, והתכון בפרישת ׳ידיו. וגבר ישראל׳ (שמות יז, יא) - ישראל שלמעלה (תפארת). ׳וכאשר יניח ידו וגבר עמלק׳ - בשעה שישראל למטה שוככים מן התפלה, לא יכולים ידי משה לעמד בזקיפות, וגבר עמלק. מכאן למדנו, אף על פי שהכהן פורס את ידיו בקרבן כדי לתקן את עצמו בכל - ישראל צריכים להמצא עמו בתפלותיהם.

מן המפרשים

אור החמה: והיה כאשר ירים משה וגומר דזקיף ימינא דהיינו ירים ידו אחת להגביר החסד על הגבורה והדין נכנע וחצונים מתבטלים ולא שמשה ירים או יניח אלא מצד ישראל כדמפרש ואזיל בשעתא דישראל לתתא וגומר. ומ"ש כאשר ירים דמשמע דאיהו גופיה ירים היינו…

אור יקר: ידו וגבר ישראל ישראל דלעילא, ובג״ב דלתתא בגין לאזדרזא בקרבא דלעילא ויתנצח על קלה היא בעיניך קרבא דא דעמלק, ת״ח מן יומא הוא זמנא, ומההוא זמנא עד דייתי מלכא משיחא, מגוג לא ישתכח כוותיה, לאויבגין חיליה תקיפין דבכל סטרין דקב״ה…

הסולם: והיה כאשר ירים משה וגו': כאשר ירים, פירושו שהרים ימין על שמאל, והיה מתכוון בזה כשפרש את ידיו, ואז וגבר ישראל. ישראל של מעלה, שהוא ז"א, וכאשר יניח ידו וגבר עמלק, היינו בשעה שישראל שלמטה משתככים מתפלה, לא יכלו ידי משה לקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: