ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 32: ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית › פיסקה 25 (סו ע"א)

התעוררות הנער שלמעלה - חרב נוקמת נקם ברית ביהושע

בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 25 · דף סו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּשַׁעֲתָא דְּנָפִיק יְהוֹשֻׁעַ נַעַר, אִתְּעַר נַעַר דִּלְעֵילָּא, וְאִתְתָּקַּן בְּכַמָּה תִּיקּוּנִין בְּכַמָּה זַיְינִין, דְּאַתְקִינַת לֵיהּ אִמֵיהּ, לִקְרָבָא דָּא, לְנַקְמָא נוּקְמָא דִּבְרִית. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, ׳וַיַּחֲלשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב׳. ׳לְפִי חֶרֶב׳ וַדַּאי, וְלָא לְפוּם רוּמְחִין וְזַיְינִין, אֶלָּא בַּחֶרֶב וַדַּאי הִיא, הַאי דְּאִקְרֵי ׳חֶרֶב נוֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּשָׁעָה שֶׁיָּצָא יְהוֹשֻׁעַ נַעַר, הִתְעוֹרֵר הַנַּעַר שֶׁלְּמַעְלָה וְהִתְתַּקֵּן בְּכַמָּה תִּקּוּנִים, בְּכַמָּה כְּלֵי זַיִן שֶׁהִתְקִינָה לוֹ אִמּוֹ לַקְּרָב הַזֶּה לִנְקֹם אֶת נִקְמַת הַבְּרִית, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳ (ויקרא כו, כה) - וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב ׳וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב׳ (שמות יז, יג) - ׳לְפִי חֶרֶב׳ וַדַּאי, וְלֹא לְפִי רְמָחִים וּכְלֵי זַיִן, אֶלָּא בַּחֶרֶב וַדַּאי הִיא, זוֹ שֶׁנִּקְרֵאת ׳חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, בשעתא דנפיק יהושע נער, אתער נער דלעילא, ואתתקן בכמה תיקונין בכמה זיינין, דאתקינת ליה אמיה, לקרבא דא, לנקמא נוקמא דברית. והיינו דכתיב, ׳חרב נוקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - ודא הוא רזא דכתיב, ׳ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׳. ׳לפי חרב׳ ודאי, ולא לפום רומחין וזיינין, אלא בחרב ודאי היא, האי דאקרי ׳חרב נוקמת נקם ברית׳.

התרגום: אמר רבי שמעון, בשעה שיצא יהושע נער, התעורר הנער שלמעלה והתתקן בכמה תקונים, בכמה כלי זין שהתקינה לו אמו לקרב הזה לנקם את נקמת הברית, והינו מה שכתוב ׳חרב נקמת נקם ברית׳ (ויקרא כו, כה) - וזהו סוד הכתוב ׳ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב׳ (שמות יז, יג) - ׳לפי חרב׳ ודאי, ולא לפי רמחים וכלי זין, אלא בחרב ודאי היא, זו שנקראת ׳חרב נקמת נקם ברית׳.

מן המפרשים

אור החמה: אלא בחרב האי דאיקרי חרב נוקמת וגומר. יקירין דאתחזון וגומר הכתוב בעצמו נותן טעם למה לא נלחם משה אלא יהושע ואמר שראוי היה משה לעשות מלחמה למעלה כי ידיו יקרו' ונכבדות מדובר בהן וכ"ת למה נצטער ויקחו אבן וגו' ולא כסא. ולא לפום…

אור יקר: ויחלוש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב, לפי רומחין וזיינין אלא בחרב ודאי, היא האי דאיקרי ת[, ומשה אתתקן לקרבא דלעילא. וידי הכי אתחזי אתר דאיקרי נער, היינו מרכבה ודוגמא למטטרון, וכמו שנדבקה השכינה עם מרע״ה לקבל מהת״ת, ג׳׳כ נדבקה…

זוהר הרקיע: (דף ס"ו ע"א) אמר רבי שמעון בשעתא דנפיק יהושע נער אתער נער דלעילא ואתתקן בכמה זיינין דאתקנית ליה אמיה וכו'. דע כי סוד נער ונערה הוא סוד היסוד ומלכות והנה יהושע בא מיוסף ויש בו ניצוץ יוסף הנק' נער והוא בחי' יסוד דז"א לכן הוא יצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: