אהל בל יצען - הנער היונק מהשכינה תמיד כיהושע למטה
בשלח · ׳ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים׳ - קרב שלמעלה ולמטה ונקמת הברית · מאמר 32 · פיסקה 23 · דף סו ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי דִּכְתִּיב, ׳עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה יְרוּשָׁלַ ם נָוְה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו לָנֶצַח׳ (ישעיהו לג, כ) - ׳יְרוּשָׁלַ ם׳ - ׳יְרוּשָׁלַ ם׳ דִּלְעֵילָּא, דְּאִקְרֵי ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן׳ - דְּלָא יִשְׁתְּכַּח יַתִּיר לְמֵהַךְ בְּגָלוּתָא, וְדָא הוּא רָזָא דִּכְתִּיב, וִיהוֹשֻׁעַ ׳בִּן נוּן נַעַר׳. נַעַר וַדַּאי. ׳לא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - הַהוּא דְּאִקְרֵי ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן׳ - מְלַמֵּד דִּבְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, הֲוָה יָנִיק מִשְׁכִינְתָּא, כְּמָה דְּהַהוּא נַעַר דִּלְעֵילָּא, ׳לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - וְיָנִיק מִנֵּיהּ תָּדִירָא. כַּךְ הַאי נַעַר דִּלְתַתָּא ׳לא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - וְיָנִיק מִנָּהּ תָּדִירָא.
תרגום
וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב (ישעיה לג) עֵינֶיךְ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁ לם ׳נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדתָיו לָנֶצַח (ישעיה לג, כ)׳ - יְרוּשָׁלם - יְרוּשָׁלַיִם שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁנִּקְרֵאת ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן׳ - שֶׁלֹּא תִמָּצֵא יוֹתֵר לָלֶכֶת לַגָּלוּת. וְזֶהוּ סוֹד הַכְּתוּב וִיהוֹשֻׁעַ ׳בִּן נוּן נַעַר (שמות לג, יא)׳ - וַדַּאי ׳נַעַר. לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא ׳אֹהֶל בַּל יִצְעָן׳ - מְלַמֵּד שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הָיָה יוֹנֵק מֵהַשְּׁכִינָה כְּמוֹ אוֹתוֹ הַנַּעַר שֶׁלְּמַעְלָה, ׳לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - וְיוֹנֵק מִמֶּנָּה תָּמִיד. כָּךְ נַעַר זֶה שֶׁלְּמַטָּה ׳לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל׳ - וְיוֹנֵק מִמֶּנָּה תָּמִיד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו דאמר רבי יהודה, מאי דכתיב, ׳עיניך תראינה ירושל ם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח׳ (ישעיהו לג, כ) - ׳ירושל ם׳ - ׳ירושל ם׳ דלעילא, דאקרי ׳אהל בל יצען׳ - דלא ישתכח יתיר למהך בגלותא, ודא הוא רזא דכתיב, ויהושע ׳בן נון נער׳. נער ודאי. ׳לא ימיש מתוך האהל׳ - ההוא דאקרי ׳אהל בל יצען׳ - מלמד דבכל יומא ויומא, הוה יניק משכינתא, כמה דההוא נער דלעילא, ׳לא ימיש מתוך האהל׳ - ויניק מניה תדירא. כך האי נער דלתתא ׳לא ימיש מתוך האהל׳ - ויניק מנה תדירא.
התרגום: והינו מה שאמר רבי יהודה, מה זה שכתוב (ישעיה לג) עיניך תראינה ירוש לם ׳נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח (ישעיה לג, כ)׳ - ירושלם - ירושלים שלמעלה, שנקראת ׳אהל בל יצען׳ - שלא תמצא יותר ללכת לגלות. וזהו סוד הכתוב ויהושע ׳בן נון נער (שמות לג, יא)׳ - ודאי ׳נער. לא ימיש מתוך האהל׳ - אותו שנקרא ׳אהל בל יצען׳ - מלמד שבכל יום ויום היה יונק מהשכינה כמו אותו הנער שלמעלה, ׳לא ימיש מתוך האהל׳ - ויונק ממנה תמיד. כך נער זה שלמטה ׳לא ימיש מתוך האהל׳ - ויונק ממנה תמיד.
מן המפרשים
אור יקר: כל יומא ויומא מיחלים, ועוד דקדק שצריך עוד דמצפאן ומחכאן למבעי וכו׳, והיינו שמחכים שעת תפלה, והעד על זה אומרו למיחלים לחסדו ולא אמר למיחלים חסדו, שהיה מורה שהיו מיחלים חסדו ואינם מתפללים אמנם עתה שאמר לחסדו ירצה מצפים העת הראוי…
זוהר הרקיע: ◆ דף ס"ו ע"א) וגו' ואין כוונתו לומר כי פס' התורה בא לבאר פס' דשלמה אך כוונתו לומר כי פס' התורה בא להודיענו הדרוש הזה ואנחנו המוצאים אח"כ פס' אשר שלט ידענו פי' ע"י פסוק ובת כהן. הכא אית רזין היאך מתעשקין וגו'. כבר ידעת כי…
הסולם: והיינו דא"ר יהודה וכו': והיינו שאמר ר"י, מה שכתוב, עיניך תראינה ירושלים נוה שאנן אהל בל יצען וגו'. ירושלים, היינו ירושלים של מעלה, שנקרא אהל בל יצען, שפירושו, שלא תמצא יותר ללכת בגלות. וזה הוא סוד, ויהושע בן נון נער, נער ודאי,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: