ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 30: ׳ומטך אשר הכית בו את היאור קח בידך׳ - סוד הצור לדורותיו › פיסקה 7 (סד ע"ב)

היפוך טבע הצור לאגם מים - אות ונס של הקב"ה

בשלח · ׳ומטך אשר הכית בו את היאור קח בידך׳ - סוד הצור לדורותיו · מאמר 30 · פיסקה 7 · דף סד ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַיִם בְּכָל מָקוֹם, הָא יְדִיעָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי צוּר אִתְּעַר לְאַרְקָא מַיָּא, דְּהָא לָא אִתְחָזֵי, (אלא מגדולה) וְדָא הוּא אָת וְנִיסָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא שָׁבַח דָּוִד וְאָמַר, ׳הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם וְגוֹ'׳ (תהילים קיד, ח). וּמַשְׁמַע הַהֹפְכִי, דְּהָא לָאו אָרְחוֹי דְּצוּר בְּכַךְ. וְעַל דָּא, בְּצוּר עִלָּאָה, אַפִּיק מַיָּא מֵאֲתָר דִּלְתַתָּא. וּמַה שְׁמֵיהּ דְּהַהוּא דִּלְתַתָּא. סֶלַע, דִּכְתִּיב, ׳וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן הַסֶּלַע׳ (במדבר כ, ח) - וּבַמֶּה אַפִּיק הַאי סֶלַע מַיָּא. בְּחֵילָא דְּצוּר דִּלְעֵילָּא.

תרגום

עוֹד אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַיִם בְּכָל מָקוֹם, הֲרֵי יָדוּעַ, והקב"ה מִתְעוֹרֵר בַּצּוּר הַזֶּה לְהָרִיק מַיִם, שֶׁהֲרֵי לֹא רָאוּי (אֶלָּא מגדלה), וְזֶהוּ אוֹת וָנֵס שֶׁל הקב"ה, וְעַל זֶה שִׁבַּח דָּוִד וְאָמַר, ׳הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם וְגוֹ'׳ (תהלים קיד, ח) '. וּמַשְׁמָע הַהֹפְכִי, שֶׁהֲרֵי אֵין דֶּרֶךְ הַצּוּר בְּכָךְ. וְעַל זֶה בַּצּוּר הָעֶלְיוֹן הוֹצִיא מַיִם מִמָּקוֹם שֶׁלְּמַטָּה. וּמַה שְּׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ שֶׁלְּמַטָּה? סֶלַע, שֶׁכָּתוּב ׳וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן הַסֶּלַע׳ (במדבר כ, ח) - וּבַמָּה הוֹצִיא הַסֶּלַע הַזֶּה מַיִם? בְּכֹחַ הַצּוּר שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אמר רבי אבא, מים בכל מקום, הא ידיעא, וקודשא בריך הוא בהאי צור אתער לארקא מיא, דהא לא אתחזי, (אלא מגדולה) ודא הוא את וניסא דקודשא בריך הוא, ועל דא שבח דוד ואמר, ׳ההפכי הצור אגם מים וגו'׳ (תהילים קיד, ח). ומשמע ההפכי, דהא לאו ארחוי דצור בכך. ועל דא, בצור עלאה, אפיק מיא מאתר דלתתא. ומה שמיה דההוא דלתתא. סלע, דכתיב, ׳והוצאת להם מים מן הסלע׳ (במדבר כ, ח) - ובמה אפיק האי סלע מיא. בחילא דצור דלעילא.

התרגום: עוד אמר רבי אבא, מים בכל מקום, הרי ידוע, והקב"ה מתעורר בצור הזה להריק מים, שהרי לא ראוי (אלא מגדלה), וזהו אות ונס של הקב"ה, ועל זה שבח דוד ואמר, ׳ההפכי הצור אגם מים וגו'׳ (תהלים קיד, ח) '. ומשמע ההפכי, שהרי אין דרך הצור בכך. ועל זה בצור העליון הוציא מים ממקום שלמטה. ומה שמו של אותו שלמטה? סלע, שכתוב ׳והוצאת להם מים מן הסלע׳ (במדבר כ, ח) - ובמה הוציא הסלע הזה מים? בכח הצור שלמעלה.

מן המפרשים

אור החמה: וקב"ה. חכמה. אתער (לארחא) [לארקא כצ"ל וכן כתיב בזהר] מיא. בהם מימי הרחמים בהאי צור אע"ג דדינין מתערין מינה ונק' גבורה כמ"ש מי ימלל גבורת ה'. ומשמע ההופכי דהא לאו אורחוי. שהבינה ממנה יוצאים הגבורות כנזכר נהפכ' לאג' מים

הסולם: תו אמר ר' אבא וכו': עוד אר"א, מים, בכל מקום שכתוב, הוא נודע, שרומז על אור חסד. והקב"ה נתעורר בצור הזה, שהוא דין, להשפיע מים, שהוא חסד, שהרי אין זה ראוי לצאת אלא מחסד. וזה הוא אות ונס של הקב"ה, שצור שהוא דין השפיע חסדים. ועל זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: