צור העליון וצור התחתון - הולדת ישראל מצד הגבורה
בשלח · ׳ומטך אשר הכית בו את היאור קח בידך׳ - סוד הצור לדורותיו · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף סד ע"א
לשון הזוהר
ר' אַבָּא אָמַר, אִית צוּר, וְאִית צוּר. מִסִּטְרָא דְּצוּר עִלָּאָה, נָפַק צוּר אַחֲרָא. וּמַאי צוּר עִלָּאָה. צוּר דְּכָל צוּרִים. וּמַאי אִיהוּ, הַהוּא דְּאוֹלִידַת לְיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב ׳צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי׳. דְּהָא מִסִּטְרָא דְּצוּר עִלָּאָה דִּלְעֵילָּא, נָפְקָא צוּר אַחֲרָא. מִסִּטְרָא דְּאִימָא, נָפְקָא גְּבוּרָה.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, יֵשׁ צוּר וְיֵשׁ צוּר. מִצַּד הַצּוּר הָעֶלְיוֹן יוֹצֵא צוּר אַחֵר. וּמַה זֶּה צוּר הָעֶלְיוֹן? צוּר שֶׁל כָּל הַצּוּרִים. וּמַהוּ? אוֹתָהּ שֶׁהוֹלִידָה אֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳צוּר יְלָדְךְ תֶּשִׁי׳. שֶׁהֲרֵי מִצַּד שֶׁל הַצּוּר הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה יוֹצֵא צוּר אַחֵר. מִצַּד הָאֵם יוֹצֵאת גְּבוּרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' אבא אמר, אית צור, ואית צור. מסטרא דצור עלאה, נפק צור אחרא. ומאי צור עלאה. צור דכל צורים. ומאי איהו, ההוא דאולידת לישראל, דכתיב ׳צור ילדך תשי׳. דהא מסטרא דצור עלאה דלעילא, נפקא צור אחרא. מסטרא דאימא, נפקא גבורה.
התרגום: רבי אבא אמר, יש צור ויש צור. מצד הצור העליון יוצא צור אחר. ומה זה צור העליון? צור של כל הצורים. ומהו? אותה שהולידה את ישראל, שכתוב ׳צור ילדך תשי׳. שהרי מצד של הצור העליון שלמעלה יוצא צור אחר. מצד האם יוצאת גבורה.
מן המפרשים
אור החמה: אלא ת"ח וגומר. כמו שפי' בוהכית הצור ר"ל בכח אותו צור תכהכך תפרש בפסוק הן הכה צור שהצור הזה היא הכתה ואי קשיא לך מאן. מחי לשמי' המקום גורם: דאי לאו דאתער האי צור. דהיינו הגבורה העליונה. ולקי באתר דאצטריך. ללקות. לא נבעין מיא .…
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, יש צור ויש צור, מצד צור העליון יוצא צור אחר. ומהו צור העליון. הוא צור של כל הצורים, ומי הוא, היא שהולידה את ישראל, שהוא ז"א. שכתוב צור ילדך תשי. דהיינו בינה שהולידה את ישראל. כי מצד צור העליון של מעלה,…