צור ילדך תשי - הרשעים אינם חוששים מפני הצור המחליש
בשלח · ׳ומטך אשר הכית בו את היאור קח בידך׳ - סוד הצור לדורותיו · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף סד ע"א
לשון הזוהר
אֲמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, הָא כְּתִיב, ׳צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי׳ (דברים לב, יח). וְתָנֵינָן מַאי תֶּשִׁי, כְּלוֹמַר חַלָּשְׁת לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ וַדַּאי הָכִי הוּא, דְּאִלְמָלֵי יִנְדְּעוּן חַיָּיבַיָּא, דְּהַאי צוּר זְמִינָא לְאִתְּעָרָא לָקֳבְלַיְיהוּ, וּלְאַלְקָאָה לוֹן, יִמָּנְעוּן מִלְּמֵיחָב קָמֵיהּ, אֶלָּא חַלְשָׁא אִיהִי בְּעֵינַיְיהוּ, הוֹאִיל וְלָא מִסְתַּכְּלֵי בָּהּ, וְלָא מִסְתַּכְּלֵי בְּאֹרְחַיְּיהוּ (ס"א בכרסייהו) וְעַל דָּא ׳צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי׳.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳צוּר יְלָדְךְ תֶּשִׁי׳ (דברים לב, יח). וְשָׁנִינוּ, מַה זֶּה תֶּשִׁי? כְּלוֹמַר הֶחֱלַשְׁתָּ אוֹתוֹ. אָמַר לוֹ, וַדַּאי כָּךְ זֶה, שֶׁאִלְמָלֵא יָדְעוּ הָרְשָׁעִים שֶׁהַצּוּר הַזֶּה עָתִיד לְהִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדָּם וּלְהַלְקוֹת אוֹתָם, יִמָּנְעוּ מִלַּחֲטֹא לְפָנָיו, אֶלָּא חַלָּשׁ הוּא בְּעֵינֵיהֶם, הוֹאִיל וְאֵינָם מִתְבּוֹנְנִים בּוֹ וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בְּדַרְכֵיהֶם (בכסאותיהם), וְעַל זֶה ׳צוּר יְלָדְךְ תֶּשִׁי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אי הכי, הא כתיב, ׳צור ילדך תשי׳ (דברים לב, יח). ותנינן מאי תשי, כלומר חלשת ליה. אמר ליה ודאי הכי הוא, דאלמלי ינדעון חייביא, דהאי צור זמינא לאתערא לקבלייהו, ולאלקאה לון, ימנעון מלמיחב קמיה, אלא חלשא איהי בעינייהו, הואיל ולא מסתכלי בה, ולא מסתכלי בארחייהו (ס"א בכרסייהו) ועל דא ׳צור ילדך תשי׳.
התרגום: אמר לו, אם כך, הרי כתוב ׳צור ילדך תשי׳ (דברים לב, יח). ושנינו, מה זה תשי? כלומר החלשת אותו. אמר לו, ודאי כך זה, שאלמלא ידעו הרשעים שהצור הזה עתיד להתעורר כנגדם ולהלקות אותם, ימנעו מלחטא לפניו, אלא חלש הוא בעיניהם, הואיל ואינם מתבוננים בו ולא מסתכלים בדרכיהם (בכסאותיהם), ועל זה ׳צור ילדך תשי׳.
מן המפרשים
הסולם: א"ל אי הכי וכו': אמר לו אם כן, הרי כתוב צור ילדך תשי . ולמדנו, מהו תשי. החלשת אותו. שלא יתכן זה אצל שם. א"ל, ודאי שכן הוא. כי אם היו יודעים הרשעים, כי הצור עתיד להתעורר כנגדם ולהענישם, היו מונעים מלחטא לפניו. אלא חלשה היא…