ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 3: ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף › פיסקה 4 (מה ע"ב)

׳אל תתחר במרעים׳ - הרחקה ממי שמרע לעצמו ולחברו

בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף מה ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח ר' יִצְחָק וְאָמַר ׳אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים׳ (תהילים לז, א) - מַאן אִינּוּן מְרֵעִים, דְּלָא כְּתִיב חַטָּאִים, אוֹ רְשָׁעִים. אֶלָּא מְרִעִים, דְּאַבְאִישִׁין לְגַרְמַיְיהוּ, וּלְהָנִי דְּמִתְחַבְּרָן בַּהֲדַיְיהוּ. ר' יְהוּדָה אָמַר, מְרֵעִים - אַרְחֵיק גַּרְמָךְ מִמְּרֵעִים דְּלָא תֶּהווֹן רֵעִים וַחֲבֵרִים כַּחֲדָא, דְּלָא יַבְאִישׁוּ לָךְ עוֹבָדוֹי, וְתִתְפַּס בְּחֶטְאוֹי.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יִצְחָק וְאָמַר, ׳אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים׳ (תהלים לז, א) - מִי הֵם הַמְּרֵעִים, שֶׁלֹּא כָתוּב חַטָּאִים אוֹ רְשָׁעִים? אֶלָּא מְרֵעִים, שֶׁמְּרֵעִים לְעַצְמָם וּלְאוֹתָם שֶׁמִּתְחַבְּרִים עִמָּם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מְרֵעִים - הַרְחֵק עַצְמְךְ מִמְּרֵעִים, שֶׁלֹּא תִהְיוּ רֵעִים וַחֲבֵרִים כְּאֶחָד, שֶׁלֹּא יָרֵעוּ לְךְ מַעֲשָׂיו וְתִתָּפֵס בַּחֲטָאָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ר' יצחק ואמר ׳אל תתחר במרעים׳ (תהילים לז, א) - מאן אינון מרעים, דלא כתיב חטאים, או רשעים. אלא מרעים, דאבאישין לגרמייהו, ולהני דמתחברן בהדייהו. ר' יהודה אמר, מרעים - ארחיק גרמך ממרעים דלא תהוון רעים וחברים כחדא, דלא יבאישו לך עובדוי, ותתפס בחטאוי.

התרגום: פתח רבי יצחק ואמר, ׳אל תתחר במרעים׳ (תהלים לז, א) - מי הם המרעים, שלא כתוב חטאים או רשעים? אלא מרעים, שמרעים לעצמם ולאותם שמתחברים עמם. רבי יהודה אמר, מרעים - הרחק עצמך ממרעים, שלא תהיו רעים וחברים כאחד, שלא ירעו לך מעשיו ותתפס בחטאיו.

מן המפרשים

הסולם: פתח ר' יצחק וכו': פר"י ואמר, אל תתחר במרעים . שואל. מי המה מרעים, שלא כתוב, חטאים או רשעים. ומשיב, אלא מרעים הם שמריעים לעצמם ולאותם שמתחברים עמהם. ר' יהודה אמר, אל תתחר במרעים פירושו, הרחק עצמך ממרעים, שלא תהיו חברים ורעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר