משום ערב רב שנדבקו בהם - לכן נקראו העם סתם
בשלח · ׳ויסב אלהים את העם׳ - נזק הערב רב וסימן הגאולה בעצמות יוסף · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף מה ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא בְּגִין הַהוּא עֵרֶב רַב, דְּאִתְדְּבָקוּ בְּהוּ, וְאִתְעָרְבוּ בַּהֲדַיְיהוּ, קָרֵי לוֹן אֶת הָעָם סְתָם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיִּגּוֹף יהו"ה אֶת הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל׳ (שמות לב, לה) - ׳וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן׳ - ׳וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה׳ - וְכֵן כֻּלְּהוּ.
תרגום
אֶלָּא מִשּׁוּם עֵרֶב רַב שֶׁנִּדְבְּקוּ בָהֶם וְהִתְעָרְבוּ עִמָּהֶם, קָרָא לָהֶם אֶת הָעָם סְתָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּגֹּף ה' אֶת הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל׳ (שם לג) - ׳וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל אַהֲרֹן׳ - ׳וַיַּרְא הָעָם כִּי בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה׳ - וְכֵן כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא בגין ההוא ערב רב, דאתדבקו בהו, ואתערבו בהדייהו, קרי לון את העם סתם, כמה דאת אמר, ׳ויגוף יהו"ה את העם על אשר עשו את העגל׳ (שמות לב, לה) - ׳ויקהל העם על אהרן׳ - ׳וירא העם כי בשש משה׳ - וכן כלהו.
התרגום: אלא משום ערב רב שנדבקו בהם והתערבו עמהם, קרא להם את העם סתם, כמו שנאמר ׳ויגף ה' את העם על אשר עשו את העגל׳ (שם לג) - ׳ויקהל העם על אהרן׳ - ׳וירא העם כי בשש משה׳ - וכן כלם.
מן המפרשים
הסולם: אלא בגין ההוא וכו': ומשיב. אלא משום ערב רב ההוא שנדבקו בהם ונתערבו עמהם, קורא אותם את העם סתם. ולא עמי. כמו שאתה אומר, ויגוף ה' את העם וגו'. ויקהל העם על אהרן . וירא העם כי בשש משה . וכן כולם, בעת שישראל היו במצב גרוע, קורא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: