שיר המעלות ממעמקים - עתיד להיאמר לדורות עולם
בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 41 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
׳רְאוּ כִּי יהו"ה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת׳ (שמות טז, כט). ר' חִזְקִיָּה פָּתַח ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יהו"ה׳ (תהילים קל, א). ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת׳ סָתַם, וְלָא פָּרִישׁ מַאן אָמָרוּ. אֶלָּא ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת׳, דִּזְמִינִין כָּל בְּנֵי עָלְמָא לְמֵימַר, דְּזַמִּין הַאי שִׁיר לְמֵימְרֵיהּ לְדָרֵי עָלְמָא.
תרגום
׳רְאוּ כִּי ה' נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת׳ (שמות טז, כט) - רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, ׳שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳ (תהלים קל). שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, סָתַם וְלֹא פֵרַשׁ מִי אֲמָרוֹ. אֶלָּא שִׁיר הַמַּעֲלוֹת שֶׁעֲתִידִים לוֹמַר כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, שֶׁעָתִיד הַשִּׁיר הַזֶּה לְהֵאָמֵר לְדוֹרוֹת עוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ראו כי יהו"ה נתן לכם השבת׳ (שמות טז, כט). ר' חזקיה פתח ׳שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהו"ה׳ (תהילים קל, א). ׳שיר המעלות׳ סתם, ולא פריש מאן אמרו. אלא ׳שיר המעלות׳, דזמינין כל בני עלמא למימר, דזמין האי שיר למימריה לדרי עלמא.
התרגום: ׳ראו כי ה' נתן לכם השבת׳ (שמות טז, כט) - רבי חזקיה פתח, ׳שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה'׳ (תהלים קל). שיר המעלות, סתם ולא פרש מי אמרו. אלא שיר המעלות שעתידים לומר כל בני העולם, שעתיד השיר הזה להאמר לדורות עולם.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ◆ דף ס"ג ע"ב) על דרך השאר אכן לא כן הי' אלא נשאר מבחוץ על גבי העור של ז"א עצמו ונשארו בבחינת עור ע"ג עור ומבחוץ לכולם הם צלמים שהם אורות המקיפים דיושר שהם הלבושים שלו כנ"ל בדרושים כנודע. וגם בקליפות כבר נודע שהם בין הלבושים…
הסולם: ראו כי ה' נתן לכם השבת: ר' חזקיה פתח, שיר המעלות ממעמקים קראתיך ה'. שואל, שיר המעלות סתם, ואינו מפרש מי אמרו. ואומר. אלא שיר המעלות, פירושו, שעתידים כל בני העולם לומר זה, כי שיר הזה עתיד לאמרו לדורות עולם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: