קרבת העניים למלך - מפני שבורי הלב והתגלות בנפש בלבד
בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 4 · דף סא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, תָּוַוהְנָא עַל הַאי קְרָא דִּכְתִּיב, ׳כִּי שׁוֹמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יהו"ה׳ (תהילים סט, לד), וְכִי ׳אֶל אֶבְיוֹנִים׳ שׁוֹמֵעַ וְלֹא לְאַחֲרָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, בְּגִין דְּאִינּוּן קְרִיבִין יַתִּיר לְמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלהִים לא תִבְזֶה׳ (תהילים נא, יט) - וְלֵית לָךְ בְּעָלְמָא, דְּאִיהוּ תָּבִיר לִבָּא כְּמִסְכְּנָא. תּוּ אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, תָּא חֲזֵי, כָּל אִינּוּן בְּנִי עָלְמָא, אִתְחַזְיָין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּגוּפָא וְנַפְשָׁא, וּמִסְכְּנָא לָא אִתְחָזֵי אֶלָּא בְּנַפְשָׁא בִּלְחוֹדוֹי, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרִיב לְנַפְשָׁא יַתִּיר מִגּוּפָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, תָּמַהְתִּי עַל הַפָּסוּק הַזֶּה שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שּמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים ה'׳ (שם סט, לד) וְכִי ׳אֶל אֶבְיוֹנִים׳ שׁוֹמֵעַ וְלֹא לְאַחֵר? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִשּׁוּם שֶׁהֵם קְרוֹבִים יוֹתֵר לַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׳ (שם נא, יט) - וְאֵין לְךְ בָּעוֹלָם שֶׁהוּא שְׁבוּר לֵב כְּמוֹ הֶעָנִי. עוֹד, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא רְאֵה, כָּל אוֹתָם בְּנֵי הָעוֹלָם נִרְאִים לִפְנֵי הקב"ה בְּגוּף וָנֶפֶשׁ, וְהֶעָנִי לֹא נִרְאֶה אֶלָּא בַּנֶּפֶשׁ לְבַדָּהּ, והקב"ה קָרוֹב לַנֶּפֶשׁ יוֹתֵר מִלַּגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, תווהנא על האי קרא דכתיב, ׳כי שומע אל אביונים יהו"ה׳ (תהילים סט, לד), וכי ׳אל אביונים׳ שומע ולא לאחרא. אמר רבי שמעון, בגין דאינון קריבין יתיר למלכא, דכתיב, ׳לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳ (תהילים נא, יט) - ולית לך בעלמא, דאיהו תביר לבא כמסכנא. תו אמר רבי שמעון, תא חזי, כל אינון בני עלמא, אתחזיין קמי קודשא בריך הוא, בגופא ונפשא, ומסכנא לא אתחזי אלא בנפשא בלחודוי, וקודשא בריך הוא קריב לנפשא יתיר מגופא.
התרגום: אמר רבי חייא, תמהתי על הפסוק הזה שכתוב ׳כי שמע אל אביונים ה'׳ (שם סט, לד) וכי ׳אל אביונים׳ שומע ולא לאחר? אמר רבי שמעון, משום שהם קרובים יותר למלך, שכתוב ׳לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳ (שם נא, יט) - ואין לך בעולם שהוא שבור לב כמו העני. עוד, אמר רבי שמעון, בא ראה, כל אותם בני העולם נראים לפני הקב"ה בגוף ונפש, והעני לא נראה אלא בנפש לבדה, והקב"ה קרוב לנפש יותר מלגוף.
מן המפרשים
הסולם: א"ר חייא תווהנא וכו': אר"ח תמיהני על מקרא הזה, שכתוב, כי שומע אל אביונים ה'. וכי אל אביונים שומע ולא לאחר. אמר רבי שמעון משום שהם קרובים יותר אל המלך, שכתוב לב נשבר ונדכה אלקים לא תבזה. ואין לך בעולם, שהוא לב שבור, כמו אביון.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: