לימוד דרך התשובה - וחוזק שכר העני לפני הקב"ה
בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף סא ע"א
לשון הזוהר
וְהֵיךָ יָכִיל לְשֵׁזָבָא לֵיהּ, לְמֵילַף לֵיהּ אָרְחוֹי דְּחַיֵּי, לְאָתָבָא לְקָמֵי מָארֵיהּ, כְּדֵין אִתְעָבִיד אַפּוֹטְרוֹפוֹסָא עָלֵיהּ לְעֵילָּא. מַאי אַגְרֵיהּ. ׳בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יהו"ה׳. דָּבָר אַחֵר, ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳ - כַּמָּה תַּקִּיפָא אַגְרָא דְּמִסְכְּנָא, קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
וְאֵיךָ יָכוֹל לְהַצִּיל אוֹתוֹ? לְלַמְּדוֹ דֶּרֶךְ הַחַיִּים לָשׁוּב לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ, אָז נַעֲשָׂה אַפּוֹטְרוֹפּוֹס עָלָיו לְמַעְלָה. וּמַה שְּׂכָרוֹ? ׳בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ ה'׳ - דָּבָר אַחֵר ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳ - כַּמָּה חָזָק הַשָּׂכָר שֶׁל הֶעָנִי לִפְנֵי הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיך יכיל לשזבא ליה, למילף ליה ארחוי דחיי, לאתבא לקמי מאריה, כדין אתעביד אפוטרופוסא עליה לעילא. מאי אגריה. ׳ביום רעה ימלטהו יהו"ה׳. דבר אחר, ׳אשרי משכיל אל דל׳ - כמה תקיפא אגרא דמסכנא, קמי קודשא בריך הוא.
התרגום: ואיך יכול להציל אותו? ללמדו דרך החיים לשוב לפני אדונו, אז נעשה אפוטרופוס עליו למעלה. ומה שכרו? ׳ביום רעה ימלטהו ה'׳ - דבר אחר ׳אשרי משכיל אל דל׳ - כמה חזק השכר של העני לפני הקב"ה.
מן המפרשים
אור יקר: כמה תקיפא אגרא וכו; נראה כי אשרי בכתר, משכיל בחכמה, ומשניהם אל דל שכרו משם. או ירצה אשרי מי שישכיל ויבין שכרו (על) ]של[ דל לפני הב״ה ויעמוד על סודו. בגופא ונפשא חומר וצורה, והחומר מסך מבדיל, נטיף טלא שפע מאותיות יה״ו במילואם…
הסולם: והיך יכיל לשזבא וכו': שואל, ואיך יכול להציל את החולה. ומשיב, שילמד אותו דרך החיים לשוב לפני אדונו. אז נעשה מליץ עליו למעלה והוא נצול. מה שכרו. הוא, ביום רעה ימלטהו ה'. פירוש אחר, אשרי משכיל אל דל. מפני שכמה תקיף הוא שכר של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: