ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 28: ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת › פיסקה 2 (סא ע"א)

מינוי הסניגור ללמד זכות על החולה לפני המלך

בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא, פַּקְדִין עָלֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפָא, לְמֵילַף עָלֵיהּ זְכוּת קָמֵי מַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף׳ (איוב לג, כג). בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַּר נָשׁ דְּעָאל עָלֵיהּ, וְאוֹלִיף לֵיהּ אָרְחָא, לְשֵׁיזָבוּתֵיהּ מִן דִּינָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳.

תרגום

בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן מְמַנִּים עָלָיו אַפּוֹטְרוֹפּוֹס לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף׳ (איוב לג, כג) - בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ שֶׁנִּכְנָס אֵלָיו וּמְלַמֵּד אוֹתוֹ דֶּרֶךְ לְהִנָּצֵל מִן הַדִּין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל׳ (תהלים מא, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא, פקדין עליה אפוטרופא, למילף עליה זכות קמי מלכא, דכתיב, ׳אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף׳ (איוב לג, כג). בההיא שעתא, זכאה חולקיה דבר נש דעאל עליה, ואוליף ליה ארחא, לשיזבותיה מן דינא. הדא הוא דכתיב ׳אשרי משכיל אל דל׳.

התרגום: באותו הזמן ממנים עליו אפוטרופוס ללמד עליו זכות לפני המלך, שכתוב ׳אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף׳ (איוב לג, כג) - באותה שעה אשרי חלקו של האיש שנכנס אליו ומלמד אותו דרך להנצל מן הדין. זהו שכתוב ׳אשרי משכיל אל דל׳ (תהלים מא, ב).

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש בההוא זמנא פקדין, הב״ה ממנה ויאמר וראיה לזה.

הסולם: בההוא זמנא פקדין וכו': בזמן ההוא פוקדים עליו מליץ, ללמד עליו זכות לפני המלך. שכתוב, אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף. בשעה ההיא, אשרי חלקו של אדם, שנכנס אליו ומלמדו דרך להצילו מן הדין. ז"ש אשרי משכיל אל דל .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: