ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 28: ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת › פיסקה 37 (סג ע"א)

ערב זמן הדין ובוקר זמן החסד - הנגלה במן

בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 37 · דף סג ע"א

לשון הזוהר

אָמַר ר' (נ"א ייסא) חִיָּיא, כְּתִיב, ׳עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי יהו"ה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד יהו"ה׳ (שמות טז, ו-ז). עֶרֶב וִידַעְתֶּם, בְּמַאי יִנְדְּעוּן. אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא אִשְׁתְּכָחוּ נִימוּסֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא - בְּצַפְרָא, אִתְּעַר חֶסֶד בְּעָלְמָא. בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִקְרֵי עֶרֶב, תַּלְיָא דִּינָא בְּעָלְמָא, וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּבְגִינֵי כַּךְ, יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה. (מאי קא מיירי) וְעַל דָּא, עֶרֶב וִידַעְתֶּם. כַּד אִתְּעַר דִּינָא בְּעָלְמָא, תִּנְדְּעוּן, דִּבְהַהוּא דִּינָא אַפִּיק יהו"ה יַתְכוֹן מִמִּצְרַיִם. ׳וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד׳ - יהו"ה דְּהָא בְּהַהוּא זִמְנָא אִתְּעַר חֶסֶד בְּעָלְמָא וְיִתֵּן לְכוּ לְמֵיכַל.

תרגום

אָמַר רַבִּי (יֵיסָא) חִיָּיא, כָּתוּב ׳עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי ה' הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (שמות טז, ו) וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד ה' (שמות טז, ז) - עֶרֶב וִידַעְתֶּם, בַּמֶּה יֵדְעוּ? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, בְּכָל יוֹם וָיוֹם נִמְצְאוּ הַנְהָגוֹת הקב"ה - בַּבֹּקֶר מִתְעוֹרֵר חֶסֶד בָּעוֹלָם. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁנִּקְרָא עֶרֶב, תָּלוּי הַדִּין בָּעוֹלָם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁלָּכֵן יִצְחָק תִּקֵּן תְּפִלַּת הַמִּנְחָה. (מַה זֶּה אוֹמֵר) וְעַל זֶה עֶרֶב וִידַעְתֶּם. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר דִּין בָּעוֹלָם, תֵּדְעוּ שֶׁבְּאוֹתוֹ דִין הוֹצִיא אֶתְכֶם ה' מִמִּצְרַיִם. וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד ה' - שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְעוֹרֵר חֶסֶד בָּעוֹלָם וְיִתֵּן לָכֶם לֶאֱכֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' (נ"א ייסא) חייא, כתיב, ׳ערב וידעתם כי יהו"ה הוציא אתכם מארץ מצרים ובקר וראיתם את כבוד יהו"ה׳ (שמות טז, ו-ז). ערב וידעתם, במאי ינדעון. אלא הכי תאנא, בכל יומא ויומא אשתכחו נימוסי קודשא בריך הוא - בצפרא, אתער חסד בעלמא. בההוא זמנא דאקרי ערב, תליא דינא בעלמא, והא אוקמוה, דבגיני כך, יצחק תקן תפלת המנחה. (מאי קא מיירי) ועל דא, ערב וידעתם. כד אתער דינא בעלמא, תנדעון, דבההוא דינא אפיק יהו"ה יתכון ממצרים. ׳ובקר וראיתם את כבוד׳ - יהו"ה דהא בההוא זמנא אתער חסד בעלמא ויתן לכו למיכל.

התרגום: אמר רבי (ייסא) חייא, כתוב ׳ערב וידעתם כי ה' הוציא אתכם מארץ מצרים׳ (שמות טז, ו) ובקר וראיתם את כבוד ה' (שמות טז, ז) - ערב וידעתם, במה ידעו? אלא כך שנינו, בכל יום ויום נמצאו הנהגות הקב"ה - בבקר מתעורר חסד בעולם. באותו זמן שנקרא ערב, תלוי הדין בעולם, והרי פרשוה שלכן יצחק תקן תפלת המנחה. (מה זה אומר) ועל זה ערב וידעתם. כשמתעורר דין בעולם, תדעו שבאותו דין הוציא אתכם ה' ממצרים. ובקר וראיתם את כבוד ה' - שהרי באותו זמן מתעורר חסד בעולם ויתן לכם לאכל.

מן המפרשים

אור החמה: כד איתער דינא בעלמא תנדעון דבההוא דינא וגומר. ולכך א"א שיתן ה' לכם לחם לפי שהעת היא עת הדין והראי' מה שעשה הקב"ה בהוציאכם ממצרים לילה בעת מכת בכורות ולכך מדת הדין לא תסכים בנתינת הלחם אמנם:

אור יקר: בכל יומא ויומא אשתכחי נמוסוי וכד, היינו שכפי התעוררות הספירות' העליונות כן יתפשטו עניינם למטה, ולכן כמו ׳שיתגלו ־ בחינות הספי׳ למעלה שפעמים תגבר החסד ופעמים הגבורה, כן ימצא התעוררות למטה, ולזה.

הסולם: אמר ר' ייסא וכו': אר"י, כתוב, ערב וידעתם כי ה' הוציא אתכם מארץ מצרים ובקר וראיתם את כבוד ה'. שואל, ערב וידעתם, במה ידעו ומשיב, אלא כך למדנו. בכל יום ויום נמצאו, מנהגי הקב"ה, בבוקר נעור החסד בעולם, ובזמן ההוא שנקרא ערב, תלוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: