ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 28: ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת › פיסקה 38 (סג ע"א)

התעוררות דין וחסד כאחד - ביציאת מצרים ובמן

בשלח · ׳הנני ממטיר לכם לחם מן השמים׳ - מדרגות המזון העליון וסוד השבת · מאמר 28 · פיסקה 38 · דף סג ע"א

לשון הזוהר

ר' חִיָּיא אָמַר אִיפְּכָא, מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר וְגוֹ'׳. בֵּיהּ שַׁעֲתָא, אִתְּעַר עֶרֶב, דְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְּעַר דִּינָא, אִתְּעַר נָמֵי חֶסֶד בְּעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וִידַעְתֶּם כִּי יהו"ה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - תִּנְדְּעוּן הַהוּא חֶסֶד דְּעָבַד עִמְּכוֹן, בְּזִמְנָא דְּדִינָא וְאַפִּיק יַתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם. ׳וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד יהו"ה׳, כְּבוֹד יהו"ה הָא יְדִיעַ. וְכָּל כַּךְ לָמָּה. ׳בִּשְׁמוֹעַ יהו"ה אֶת תְּלֻנּוֹתֵיכֶם וְגוֹ'׳.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר הַהֵפֶךְ. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר וְגוֹ'׳ (שמות טז, ג). בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְעוֹרֵר עֶרֶב. שֶׁאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמִּתְעוֹרֵר דִּין, מִתְעוֹרֵר גַּם חֶסֶד בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וִידַעְתֶּם כִּי ה' הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות טז, ו) - תֵּדְעוּ אוֹתוֹ חֶסֶד שֶׁעָשָׂה עִמָּכֶם בִּזְמַן הַדִּין ׳וְהוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. ׳וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד ה'׳ (שמות טז, ז), כְּבוֹד ה' הֲרֵי יָדוּעַ, וְכָל כָּךְ לָמָּה?׳ בִּשְׁמֹעַ ה' אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם וְגוֹ'׳ (שמות טז, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' חייא אמר איפכא, מה כתיב לעילא, ׳בשבתנו על סיר הבשר וגו'׳. ביה שעתא, אתער ערב, דההוא זמנא דאתער דינא, אתער נמי חסד בעלמא. הדא הוא דכתיב, ׳וידעתם כי יהו"ה הוציא אתכם מארץ מצרים׳ - תנדעון ההוא חסד דעבד עמכון, בזמנא דדינא ואפיק יתכון מארעא דמצרים. ׳ובקר וראיתם את כבוד יהו"ה׳, כבוד יהו"ה הא ידיע. וכל כך למה. ׳בשמוע יהו"ה את תלנותיכם וגו'׳.

התרגום: רבי חייא אמר ההפך. מה כתוב למעלה? ׳בשבתנו על סיר הבשר וגו'׳ (שמות טז, ג). באותה שעה התעורר ערב. שאותו זמן שמתעורר דין, מתעורר גם חסד בעולם. זהו שכתוב ׳וידעתם כי ה' הוציא אתכם מארץ מצרים׳ (שמות טז, ו) - תדעו אותו חסד שעשה עמכם בזמן הדין ׳והוציא אתכם מארץ מצרים׳. ׳ובקר וראיתם את כבוד ה'׳ (שמות טז, ז), כבוד ה' הרי ידוע, וכל כך למה?׳ בשמע ה' את תלנתיכם וגו'׳ (שמות טז, ח).

מן המפרשים

מקדש מלך: רבי חייא אמר איפכא מה כתיב לעילא וכו' פירוש בשביל שהיו מתלוננים על הבשר אתער ערב שהוא דין ובשביל רחמיו ית' כלל עמו החסד למתקו וזהו וידעתם כי ה' הוציא וכו' וכדמפרש:

יהל אור: והא אוקמוה בגין דמנע כו'. ר"ל שאמרו בגמרא ( ברכות לה, ב ) כל הנהנה בלא ברכה כאילו גוזל להקב"ה וכנסת ישראל שנאמר גוזל אביו ואמו כו' ואין אביו כו' כמש"ו, וכן בכ"מ שאומר והא אוקמוה כתוב באגדות: ישמח אביך ואוקמוה. ר"ל על הקב"ה:

אור החמה: ר' חייא אמר אפכא פי' כי ה' הוציא אינו דין אלא חסד, והענין כי הם אמרו בשבתנו על סיר הבשר שהוא דין החצונים כנודע אמר להם משה וידעתם כי ה' הוציא אתכם ולא רצה שתהיו בצד הקליפות יונקים מן הדין אלא הוציא ה' אתכם ממצרים והדין אל צד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: