ממלכת הזוהר › זוהר › בשלח › מאמר 27: ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך › פיסקה 11 (סא ע"א)

התגברות על היצר בשמירת הרושם - לבוש הוד ונצח

בשלח · ׳אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך׳ - שמירת הרושם הקדוש כתנאי לקרבת המלך · מאמר 27 · פיסקה 11 · דף סא ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר חֲגוֹר חַרְבְּךָ - כְּלוֹמַר, זָרֵז וְאַתְקִיף יִצְרְךָ בִּישָׁא, דְּאִיהוּ ׳חַרְבְּךָ. עַל יָרֶךְ׳, עַל הַהוּא רְשִׁימָא קַדִּישָׁא לְנַטְרָא לֵיהּ. וְאִי נָטַר לֵיהּ, כְּדֵין אִקְרֵי גִּבּוֹר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַלְבִּישׁ לֵיהּ בִּלְבוּשׁוֹי, וּמַאן לְבוּשׁוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הוֹד וְנֶצַח. (נ"א והדר) דִּכְתִּיב, ׳הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׳ (תהילים קד, א). אוּף הָכָא הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ, וּכְדֵין אִתְדַּבַּק בַּר נָשׁ בְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ׳ - כְּלוֹמַר, זָרֵז וּתְקֹף אֶת הַיֵּצֶר הָרָע שֶׁלְּךְ, שֶׁהוּא ׳חַרְבְּךְ, עַל יָרֵךְ׳, עַל אוֹתוֹ רֹשֶׁם קָדוֹשׁ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ. וְאִם שָׁמַר אוֹתוֹ אָז נִקְרָא גִּבּוֹר, והקב"ה מַלְבִּישׁ אוֹתוֹ בִּלְבוּשָׁיו. וּמָה הֵם לְבוּשָׁיו שֶׁל הקב"ה? הוֹד וְנֶצַח (וְהָדָר), שֶׁכָּתוּב ׳הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׳ (תהלים קד, א). אַף כָּאן ׳הוֹדְךְ וַהֲדָרֶךְ׳. וְאָז נִדְבָּק הָאָדָם בַּמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר חגור חרבך - כלומר, זרז ואתקיף יצרך בישא, דאיהו ׳חרבך. על ירך׳, על ההוא רשימא קדישא לנטרא ליה. ואי נטר ליה, כדין אקרי גבור, וקודשא בריך הוא אלביש ליה בלבושוי, ומאן לבושוי דקודשא בריך הוא. הוד ונצח. (נ"א והדר) דכתיב, ׳הוד והדר לבשת׳ (תהילים קד, א). אוף הכא הודך והדרך, וכדין אתדבק בר נש במלכא קדישא כדקא יאות.

התרגום: דבר אחר ׳חגור חרבך׳ - כלומר, זרז ותקף את היצר הרע שלך, שהוא ׳חרבך, על ירך׳, על אותו רשם קדוש לשמר אותו. ואם שמר אותו אז נקרא גבור, והקב"ה מלביש אותו בלבושיו. ומה הם לבושיו של הקב"ה? הוד ונצח (והדר), שכתוב ׳הוד והדר לבשת׳ (תהלים קד, א). אף כאן ׳הודך והדרך׳. ואז נדבק האדם במלך הקדוש כראוי.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומהאי אחידן ומתקשרן מלין אחרנין פירוש במצוה זו כששומר עצמו מן הנדה אחוזים ומתקשרים סודות אחרים ר"ל כמה מיני תיקונים עושה למלכות שע"י מתקשרת עם בעלה: דכתיב הוד והדר לבשת נ"ב ר"ל כי נ"ה דבינה הם נעשים חש"מל בבחינת מלבושים ע"ג זעיר.

אור יקר: אתדבק בר נש וכו׳, שעלה אל המלכו׳ והיסוד באות ברית, והעלהו הב״ה על נצח והוד דהיינו אלביש ליה לבושוי דקאמר ואח״כ עלה להדבק בת״ת, שעם היות שקודם ג׳׳כ אחוז בת״ת כדפי׳ לעיל שהאחוז ביסוד ואות ברית אחוז בכולם, עכ״ז כשכבש נתעלה יותר.

הסולם: ד"א חגור חרבך וכו': פירוש אחר על חגור חרבך. כלומר, זרז את עצמך, והתקף יצרך הרע, שהוא חרבך, על ירך, על רושם הקדוש ההוא לשמור אותו. ואם שומר אותו אז נקרא גבור. והקב"ה מלביש אותו בלבושיו, ומי הוא לבושיו של הקב"ה. זה הוא הוד ונצח.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר